1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,080 --> 00:00:11,240 (η κόρνα του πλοίου φυσάει) 4 00:00:13,359 --> 00:00:16,600 ("Let's Fall Fall") 5 00:00:22,280 --> 00:00:25,239 (η κόρνα του πλοίου φυσάει) 6 00:00:30,320 --> 00:00:33,320 (κόρνα πλοίου) 7 00:00:54,280 --> 00:00:59,079 - Και σε κάθε σύννεφο αυτό παρελθόν, σε ευτυχισμένη ελευθερία από, 8 00:00:59,119 --> 00:01:00,119 αλλά 9 00:01:02,640 --> 00:01:04,799 υπήρχαν αυτοί ανάμεσά μας 10 00:01:04,840 --> 00:01:07,079 που περπατούν με σκυμμένο κεφάλι, 11 00:01:07,120 --> 00:01:10,079 ποιος ήξερε ότι είχε ο καθένας πήρε την τιμητική του, 12 00:01:10,120 --> 00:01:11,599 θα έπρεπε να είχαν πεθάνει. 13 00:01:13,159 --> 00:01:16,239 Είχε σκοτώσει 14 00:01:16,280 --> 00:01:18,280 ένα πράγμα που ζει 15 00:01:18,319 --> 00:01:21,040 ενώ είχαν σκοτώσει τους νεκρούς. 16 00:01:30,400 --> 00:01:32,159 ♪ Τα πουλιά το κάνουν ♪ 17 00:01:32,200 --> 00:01:34,519 ♪ Οι μέλισσες το κάνουν ♪ 18 00:01:34,560 --> 00:01:38,840 ♪ Ακόμα και οι μορφωμένοι ψύλλοι το κάνουν ♪ 19 00:01:38,879 --> 00:01:41,120 ♪ Ας το κάνουμε ♪ 20 00:01:41,159 --> 00:01:45,239 ♪ Ας ερωτευτούμε ♪ 21 00:01:45,280 --> 00:01:46,840 ♪ Στην Ισπανία ♪ 22 00:01:46,879 --> 00:01:47,760 - Έλα γρήγορα, 23 00:01:47,799 --> 00:01:50,239 έρχεται το λεωφορείο. - Εντάξει. 24 00:01:50,280 --> 00:01:51,719 ♪ Κάντο ♪ 25 00:01:51,760 --> 00:01:56,040 ♪ Λιθουανοί και Λετς το κάνουν ♪ 26 00:01:56,079 --> 00:01:58,040 ♪ Ας το κάνουμε ♪ 27 00:01:58,079 --> 00:02:01,159 ♪ Ας ερωτευτούμε ♪ 28 00:02:13,400 --> 00:02:16,039 - Μην λερώνεις αυτό το ωραίο καθαρό λεωφορείο τώρα 29 00:02:16,080 --> 00:02:17,319 με τους αγκώνες σου. - Τι; 30 00:02:18,240 --> 00:02:19,479 Το έχεις υπέροχο Bosie. 31 00:02:21,120 --> 00:02:24,159 - Μπορώ να δω τον εαυτό μου σε αυτό σαν νάρκισσος. 32 00:02:25,199 --> 00:02:27,199 - Είσαι πάλι σε αυτό. -Τι είμαι; 33 00:02:27,240 --> 00:02:28,240 - Αυτά που κάνεις. 34 00:02:29,400 --> 00:02:31,719 Μεγάλα λόγια, ποίηση. 35 00:02:31,759 --> 00:02:32,759 - Α, αχ. 36 00:02:33,800 --> 00:02:34,976 - Τι έδωσες αυτοί σήμερα το πρωί; 37 00:02:35,000 --> 00:02:36,800 - Λοιπόν, το πρότεινα δώστε τους μια λιχουδιά σήμερα. 38 00:02:38,000 --> 00:02:42,240 Μπορούν να επιλέξουν οποιοδήποτε κομμάτι τους αρέσει από το ρεπερτόριό μου. 39 00:02:44,680 --> 00:02:45,800 - Έλα, είναι οκτώ. 40 00:02:45,840 --> 00:02:47,759 Ο Κάρσον θα μας σταυρώσει αν αργήσεις. 41 00:02:47,800 --> 00:02:48,800 Γεια σου Άλφι; 42 00:02:50,240 --> 00:02:52,439 Έχω ένα αίτημα, κάνε μας αυτό. 43 00:02:53,520 --> 00:02:56,520 Οι νεκροί χορεύουν με τους νεκρούς. 44 00:02:56,560 --> 00:03:00,800 - Και κάτω από το μακρύ και σιωπηλός δρόμος, 45 00:03:00,840 --> 00:03:03,800 η αυγή με ασημένια σανδάλια πόδια 46 00:03:03,840 --> 00:03:05,120 σέρνονταν σαν φοβισμένο κορίτσι. 47 00:03:05,159 --> 00:03:08,400 ("Let's Fall Fall") 48 00:03:22,159 --> 00:03:24,560 Καλημέρα αγαπημένοι μου φίλοι. 49 00:03:24,599 --> 00:03:28,039 - [Προστάτες λεωφορείων] Καλημέρα, κύριε Μπερν. 50 00:03:32,240 --> 00:03:34,719 - Πιάσαμε το πέλμα των ποδιών που χορεύουν. 51 00:03:35,800 --> 00:03:39,159 Περιπλανηθήκαμε στο φεγγαρόλουστο δρόμο. 52 00:03:39,199 --> 00:03:41,599 Και σταμάτησε κάτω από το το σπίτι της πόρνης 53 00:03:44,280 --> 00:03:49,240 σαν συρμάτινα αυτόματα, λεπτοί σκελετοί με σιλουέτα 54 00:03:50,680 --> 00:03:54,599 πέρασε σιδηρά μέσα από το αργό τετράγωνο. 55 00:03:54,639 --> 00:03:57,520 - Μου αρέσει λίγο αυτό για το ciggy. 56 00:03:59,599 --> 00:04:04,599 - Και μερικές φορές ένα φρικτό βγήκε η μαριονέτα 57 00:04:04,639 --> 00:04:06,360 να καπνίσει το τσιγάρο του. 58 00:04:07,319 --> 00:04:09,439 - Ξυλομπίνα - Αηδιαστική συνήθεια. 59 00:04:09,479 --> 00:04:11,039 (βήχας) 60 00:04:11,080 --> 00:04:14,159 - Και γυρνώντας στην αγάπη μου είπα, 61 00:04:14,199 --> 00:04:17,560 οι νεκροί χορεύουν με τους νεκρούς. 62 00:04:17,600 --> 00:04:20,439 Η σκόνη στροβιλίζεται με τη σκόνη. 63 00:04:20,480 --> 00:04:22,759 (σφυρίζοντας) 64 00:04:34,120 --> 00:04:36,439 Ξαφνικά η μελωδία έγινε λάθος. 65 00:04:38,319 --> 00:04:41,480 Οι χορευτές κουράστηκαν του βαλς. 66 00:04:41,519 --> 00:04:45,399 Η σκιά σταμάτησε ρόδα και κλαίω. 67 00:04:49,759 --> 00:04:53,639 (δραματική ενόργανη μουσική) 68 00:05:02,360 --> 00:05:06,160 Φίλοι μου, έχουμε νέο πρόσωπο. 69 00:05:06,199 --> 00:05:09,399 Επιτρέψτε μου για λογαριασμό σας να την καλωσορίσω 70 00:05:09,439 --> 00:05:10,800 στον μικρό μας κύκλο. 71 00:05:11,639 --> 00:05:13,319 Καλώς ήρθες αγαπητέ μου, καλώς ήρθες. 72 00:05:14,519 --> 00:05:17,439 Αποδεικνύοντας για άλλη μια φορά αυτό η φύση μιμείται την τέχνη. 73 00:05:17,480 --> 00:05:18,360 Δεσποινίδα; 74 00:05:18,399 --> 00:05:19,360 - Ρύζι. 75 00:05:19,399 --> 00:05:21,040 - Δεσποινίς Ράις. 76 00:05:21,079 --> 00:05:23,759 Η είσοδος της μις Ράις ταιριάζει τέλεια 77 00:05:23,800 --> 00:05:27,120 οι στίχοι του ποιήματός μας, η ρίμα μας, άκου. 78 00:05:28,199 --> 00:05:31,600 Και ξαφνικά το η μελωδία πήγε ψεύτικη. 79 00:05:31,639 --> 00:05:34,240 Οι χορευτές κουράστηκαν του βαλς. 80 00:05:34,279 --> 00:05:37,279 Οι σκιές έπαψαν να τροχός και στροβιλισμός, 81 00:05:37,319 --> 00:05:40,399 Και κάτω από το μακρύ και σιωπηλός δρόμος, 82 00:05:40,439 --> 00:05:44,079 η αυγή με ασημένια σανδάλια πόδια 83 00:05:44,120 --> 00:05:46,439 σέρνονταν σαν φοβισμένο κορίτσι. 84 00:05:48,759 --> 00:05:49,839 (οι θαμώνες του λεωφορείου χειροκροτούν) 85 00:05:49,879 --> 00:05:53,360 - Τίμιο παιχνίδι για εσάς, κύριε Μπερν, Fair play. 86 00:05:56,319 --> 00:05:59,040 (Ο Άλφι βουίζει) 87 00:06:03,480 --> 00:06:05,456 - Μέλη [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] λένε ότι θα υπάρξουν περαιτέρω κλήσεις 88 00:06:05,480 --> 00:06:07,519 για τις παραιτήσεις των ο Υπουργός Πολέμου, 89 00:06:07,560 --> 00:06:10,079 Κύριε John Profumo, μετά από καταγγελίες 90 00:06:10,120 --> 00:06:13,439 ότι η σχέση του με showgirl, Miss Christine Keeler, 91 00:06:13,480 --> 00:06:16,639 συναντήθηκε με μια σοβαρή παραβίαση ασφάλειας. 92 00:06:23,079 --> 00:06:25,439 (τρομπεμπέτα μουσική) 93 00:06:25,480 --> 00:06:27,079 - Ελεήμων ώρα! 94 00:06:27,120 --> 00:06:28,600 Δεν μπορούσα να το φάω. 95 00:06:28,639 --> 00:06:29,639 Ουφ. 96 00:06:29,680 --> 00:06:31,839 - Το είχατε παλιότερα, σου αρέσει. 97 00:06:31,879 --> 00:06:35,600 Είναι σπαγγέτι με α σάλτσα μπολονέζ. 98 00:06:35,639 --> 00:06:36,720 - Δεν είναι κάρυ, έτσι; 99 00:06:36,759 --> 00:06:37,800 - Ινδιάνος του Κάρι. 100 00:06:37,839 --> 00:06:39,560 Οι τύποι με τα τουρμπάνια. 101 00:06:39,600 --> 00:06:41,576 - Δεν ξαναφάω κάρυ, όχι μετά την τελευταία φορά. 102 00:06:41,600 --> 00:06:43,519 - Αυτό είναι ιταλικό. 103 00:06:43,560 --> 00:06:44,776 - Ναι, αλλά είναι όλοι σκοτεινά σε μένα. 104 00:06:44,800 --> 00:06:47,240 - Οι παρλέτες είναι Ιταλοί, Λίλι. 105 00:06:48,480 --> 00:06:51,120 Οι Φούσκος, οι Καπράνις. 106 00:06:51,160 --> 00:06:52,415 Αγοράζουν τα δικά τους λαχανικά μακριά σας. 107 00:06:52,439 --> 00:06:54,800 - Ναι, και κοίτα τι κάνουν μαζί τους! 108 00:06:54,839 --> 00:06:55,839 Ιησούς. 109 00:07:01,839 --> 00:07:03,120 Υποθέτω ότι πρέπει φάτε κάτι 110 00:07:03,160 --> 00:07:04,560 να κρατήσει σώμα και ψυχή μαζί. 111 00:07:04,600 --> 00:07:08,079 (η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο) 112 00:07:12,120 --> 00:07:14,800 - Θυμήσου σήμερα το πρωί, Είπα ότι είχα ένα συναίσθημα; 113 00:07:16,439 --> 00:07:17,800 - Ω ναι, ένα από τα τα προαισθήματά σου 114 00:07:17,839 --> 00:07:19,399 - Λοιπόν, είχα δίκιο. 115 00:07:19,439 --> 00:07:24,319 Κάποιον που περίμενα, περιμένοντας, μπήκα στο λεωφορείο, 116 00:07:24,360 --> 00:07:26,360 από το μπλε. 117 00:07:26,399 --> 00:07:27,480 Ένα κορίτσι. 118 00:07:27,519 --> 00:07:28,519 - Ένα κορίτσι! 119 00:07:29,560 --> 00:07:32,240 Αυτή είναι η δύναμη του εννέα εβδομάδες του Αγίου Ιούδα. 120 00:07:32,279 --> 00:07:33,639 Ωραίο κορίτσι για σένα! 121 00:07:34,639 --> 00:07:35,519 - Δεν είναι για μένα. 122 00:07:35,560 --> 00:07:36,759 Είναι για το παιχνίδι μου. 123 00:07:36,800 --> 00:07:37,839 - Ω, Θεέ μου! 124 00:07:37,879 --> 00:07:40,399 Δεν το ξαναρχίζεις, είσαι εσύ; 125 00:07:40,439 --> 00:07:41,855 - Αν μιλάτε για «Το Η σημασία του να είσαι ειλικρινής». 126 00:07:41,879 --> 00:07:43,240 - Δεν ξέρω τι λεγόταν, 127 00:07:43,279 --> 00:07:45,216 αλλά είναι αυτό που έκανες α ολοκληρωμένο banjax ούτως ή άλλως. 128 00:07:45,240 --> 00:07:46,560 - Δεν μιλάω για αυτό. 129 00:07:46,600 --> 00:07:49,160 Μιλάω για άλλον. 130 00:07:50,720 --> 00:07:53,800 Σκοπεύω να ανεβάσω Όσκαρ Το αριστούργημα του Ουάιλντ, 131 00:07:53,839 --> 00:07:57,600 «Σαλώμη», και έχω βρήκε την πριγκίπισσα μου. 132 00:07:57,639 --> 00:07:59,040 - «Σαλώμη»; 133 00:07:59,079 --> 00:08:01,216 Είναι αυτό έξω από τη Βίβλο; - Καμία σχέση με τη Βίβλο 134 00:08:01,240 --> 00:08:03,759 ή εννέα εβδομάδες στη δική σας γόνατα στον Άγιο Ιούδα. 135 00:08:04,879 --> 00:08:06,199 Έχει να κάνει με την τέχνη. 136 00:08:06,240 --> 00:08:07,240 - Τέχνη; 137 00:08:09,160 --> 00:08:11,560 Η τέχνη σου έχει παραπλανήσει. 138 00:08:11,600 --> 00:08:12,600 Το δικό μου επίσης. 139 00:08:14,600 --> 00:08:15,815 Είναι κορίτσι του Δουβλίνου, αυτό το κορίτσι; 140 00:08:15,839 --> 00:08:16,839 - Δεν ξέρω. 141 00:08:17,680 --> 00:08:19,680 Δεν έχω πραγματικά της μίλησε ακόμα. 142 00:08:29,360 --> 00:08:31,800 (το λεωφορείο ανεβάζει στροφές) 143 00:08:41,519 --> 00:08:43,360 - Κάρσον! - Χμμ; 144 00:08:43,399 --> 00:08:44,600 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 145 00:08:50,519 --> 00:08:52,240 - Όλα τα εισιτήρια, παρακαλώ. 146 00:09:02,320 --> 00:09:04,759 (μωρό που κλαίει) 147 00:09:11,639 --> 00:09:13,440 Αυτή η γυναίκα δεν έχει εισιτήριο. 148 00:09:13,480 --> 00:09:16,480 - Γιατί, κύριε Κάρσον, πρέπει έχουν παραβλέψει αυτή την κυρία. 149 00:09:18,320 --> 00:09:19,600 Ορίστε, κυρία. 150 00:09:22,639 --> 00:09:24,440 - Η εταιρεία λεωφορείων είναι όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα. 151 00:09:28,440 --> 00:09:31,159 Εάν θέλετε να παρέχετε δωρεάν μεταφορά για τους απορριμματοφόρους, 152 00:09:31,200 --> 00:09:31,799 αυτό εξαρτάται από εσάς. 153 00:09:31,840 --> 00:09:33,159 (κουδουνάκι) 154 00:09:33,200 --> 00:09:35,135 Αλλά αν έρθω και βρω ένας τσιγκούνας χωρίς εισιτήριο, 155 00:09:35,159 --> 00:09:37,320 Θα σε βγάλω από το λεωφορείο, όχι αυτοί. 156 00:09:39,080 --> 00:09:40,399 Σημειώστε με τώρα! 157 00:09:40,440 --> 00:09:43,279 (κορίτσια που ουρλιάζουν) 158 00:09:45,240 --> 00:09:50,240 Γύρνα πίσω, θα γυρίσεις πίσω. 159 00:09:52,240 --> 00:09:55,440 (οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 160 00:10:01,159 --> 00:10:03,080 - [Καλαγία] Υπέροχο πρωινό. 161 00:10:06,399 --> 00:10:07,399 - Δεσποινίς Ράις; 162 00:10:08,879 --> 00:10:10,440 - Αντέλ. - Αντέλ. 163 00:10:11,639 --> 00:10:13,639 Θα είσαι στο παιχνίδι μου; 164 00:10:13,679 --> 00:10:14,799 - Το παιχνίδι σου; 165 00:10:14,840 --> 00:10:17,360 - Έχουμε μια δραματική ομάδα, οι φίλοι μου και εγώ. 166 00:10:17,399 --> 00:10:18,519 - Στο λεωφορείο; 167 00:10:18,559 --> 00:10:21,399 - Σε ένα θέατρο, (αυτο κορνάροντας) St. Imelda's. 168 00:10:21,440 --> 00:10:22,240 - Βεβαίως, δεν μπορώ να ενεργήσω. 169 00:10:22,279 --> 00:10:24,159 - Είσαι η τέλεια πριγκίπισσα! 170 00:10:24,200 --> 00:10:25,320 - Κάποια πριγκίπισσα. 171 00:10:25,360 --> 00:10:26,840 Πώς είστε, κύριε Μπερν; 172 00:10:26,879 --> 00:10:29,080 - Όχι, εννοώ, πριγκίπισσα στο έργο. 173 00:10:29,120 --> 00:10:30,200 Σαλώμη. 174 00:10:30,240 --> 00:10:31,039 (οι κόρνες φωνάζουν) 175 00:10:31,080 --> 00:10:31,559 (Bosie tapping) 176 00:10:31,600 --> 00:10:32,840 Έρχεται, έρχεται. 177 00:10:32,879 --> 00:10:35,200 - Φύγε από τη μέση, εσύ dozy old bolocks, εσύ! 178 00:10:35,240 --> 00:10:37,399 - Είναι αυτός που χόρεψε για τον Ηρώδη; 179 00:10:37,440 --> 00:10:39,360 Και πήρε το κεφάλι του Γιάννη ο Βαπτιστής σε ένα πιάτο; 180 00:10:39,399 --> 00:10:41,159 - Ναι, ναι, το ξέρεις! 181 00:10:41,200 --> 00:10:43,039 - Από το φλουρί κατηχητικό. - Ναι. 182 00:10:43,080 --> 00:10:43,840 (οι κόρνες φωνάζουν) 183 00:10:43,879 --> 00:10:45,200 Φιλισταίοι! 184 00:10:45,240 --> 00:10:47,720 Πες ότι θα το κάνεις, δεσποινίς Ράις! 185 00:10:47,759 --> 00:10:50,039 Πες ότι θα γίνεις η πριγκίπισσα μου! 186 00:10:51,399 --> 00:10:54,320 - Ήταν ένα είδος α χορευτής της κοιλιάς, κύριε Μπερν; 187 00:10:54,360 --> 00:10:56,639 - Ναι! 188 00:10:56,679 --> 00:10:59,320 (κορνάρει) 189 00:11:01,639 --> 00:11:05,039 (οι πεζοί μουρμουρίζουν) 190 00:11:09,399 --> 00:11:10,200 - Λοιπόν; 191 00:11:10,240 --> 00:11:11,559 - Δεν συμφωνεί απόλυτα, 192 00:11:11,600 --> 00:11:13,240 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 193 00:11:14,279 --> 00:11:15,600 Αύριο ξεκινάμε τις πρόβες. 194 00:11:15,639 --> 00:11:17,039 Θα είναι τέλεια. 195 00:11:17,919 --> 00:11:23,120 Είναι σαν περιστέρι που έχει ξεφύγει. 196 00:11:23,159 --> 00:11:25,399 Είναι σαν νάρκισσος τρέμοντας στον άνεμο. 197 00:11:25,440 --> 00:11:26,480 - Είσαι πάλι σε αυτό. 198 00:11:26,519 --> 00:11:30,279 - Είναι σαν ασημένιο λουλούδι. 199 00:11:30,320 --> 00:11:31,400 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; 200 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 - Τι, Μπόζι; 201 00:11:32,639 --> 00:11:34,159 - Νομίζω ότι είσαι μαλακός μαζί της. 202 00:11:38,679 --> 00:11:43,679 (η επιγραφή νέον βουίζει) (πουλιά που κελαηδούν) 203 00:11:53,399 --> 00:11:54,440 - Αχ, Άλφρεντ! 204 00:11:54,480 --> 00:11:56,200 Κάτι για την αδερφή, γλυκά ψωμάκια, 205 00:11:56,240 --> 00:11:57,200 καλό για μια λεπτή κοιλιά. 206 00:11:57,240 --> 00:11:59,559 - Δεν είναι παραπροϊόντα που ψάχνω, κ. Carney. 207 00:11:59,600 --> 00:12:01,320 Φέρνω νέα για το δράμα. 208 00:12:01,360 --> 00:12:02,600 Ανεβαίνουμε ξανά! 209 00:12:02,639 --> 00:12:04,336 (χτυπάει το κουδούνι) - Α, ανεβαίνουμε, έτσι; 210 00:12:04,360 --> 00:12:05,440 Πώς προέκυψε αυτό; 211 00:12:05,480 --> 00:12:07,200 - Βρήκα μια νέα ηθοποιό. 212 00:12:07,240 --> 00:12:08,080 - Είναι γεγονός; 213 00:12:08,120 --> 00:12:09,600 - Μια νέα γυναίκα πρωταγωνίστρια. 214 00:12:09,639 --> 00:12:13,480 Έφυγε από το πουθενά στο λεωφορείο, κάθισε. 215 00:12:13,519 --> 00:12:15,039 Ένα γοητευτικό πλάσμα. 216 00:12:15,080 --> 00:12:16,135 Τέλειο για το κομμάτι. (Ο Μπίλι καθαρίζει το λαιμό) 217 00:12:16,159 --> 00:12:17,416 - Ω, Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο, δεν είναι; 218 00:12:17,440 --> 00:12:18,600 Τι θέλεις, Μπίλι; 219 00:12:18,639 --> 00:12:19,600 - Τρεις από αυτούς, κύριε Κάρνεϊ. 220 00:12:19,639 --> 00:12:20,480 - Τρεις από αυτούς σωστά. 221 00:12:20,519 --> 00:12:21,559 Αυτά είναι θαυμάσια νέα. 222 00:12:21,600 --> 00:12:23,440 Ω, υπέροχο! 223 00:12:23,480 --> 00:12:25,799 Λοιπόν, θα κάνουμε επανεκκίνηση, είμαστε εμείς; 224 00:12:25,840 --> 00:12:28,600 Α, τώρα, πες μου, πες μου εμένα, πες μου, Άλφρεντ. 225 00:12:28,639 --> 00:12:31,240 Παίζω ακόμα το μέρος του Algernon; 226 00:12:31,279 --> 00:12:32,296 - Α, το θέμα είναι ότι... 227 00:12:32,320 --> 00:12:34,799 - Δεν θα δεχτώ κανένα ανήλικο με μεράκι. 228 00:12:34,840 --> 00:12:36,600 - Μη φοβάστε, κύριε Κάρνεϊ. 229 00:12:36,639 --> 00:12:40,080 Είσαι ακόμα η ραχοκοκαλιά, τα κότσια, τα ίδια τα τριπα 230 00:12:40,120 --> 00:12:41,399 της παραγωγής μου. 231 00:12:41,440 --> 00:12:42,840 - Είσαι ακόμα το αστέρι μου. 232 00:12:42,879 --> 00:12:45,080 - Α, ο Θεός να σε έχει καλά, Άλφρεντ. 233 00:12:45,120 --> 00:12:46,480 Είναι δύο και έξι, Μπίλι. 234 00:12:46,519 --> 00:12:48,200 Μεγάλος. 235 00:12:48,240 --> 00:12:50,279 - Α, τα αναψυκτικά; 236 00:12:50,320 --> 00:12:51,679 - Ω, όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς. 237 00:12:51,720 --> 00:12:55,159 Θα παρέχω το ζαμπόν για τα σάντουιτς της πρόβας. 238 00:12:55,200 --> 00:12:56,639 Ο Θεός να σε έχει καλά, Άλφρεντ. 239 00:13:00,480 --> 00:13:03,480 (πατώντας πατήματα) 240 00:13:09,120 --> 00:13:11,440 - Είναι πολύ χυδαίο να μιλήσει για την επιχείρησή του. 241 00:13:11,480 --> 00:13:13,120 Μόνο οι χρηματιστές το κάνουν αυτό, 242 00:13:13,159 --> 00:13:15,480 και μετά απλώς στο δείπνα. 243 00:13:15,519 --> 00:13:16,360 (το κοινό χειροκροτεί) 244 00:13:16,399 --> 00:13:17,720 (τρομπεμπέτα μουσική) 245 00:13:17,759 --> 00:13:18,639 Μπράβο! 246 00:13:18,679 --> 00:13:20,200 Μεγαλοπρεπής! 247 00:13:20,240 --> 00:13:21,240 Μπράβο! 248 00:13:42,320 --> 00:13:46,720 - [Επιβάτης] Καλημέρα, Κύριε Μπερν, υπέροχο ξημέρωμα. 249 00:14:08,879 --> 00:14:12,240 ("Let's Fall Fall") 250 00:14:24,320 --> 00:14:26,519 - Καλημέρα αγαπημένοι μου φίλοι. 251 00:14:27,720 --> 00:14:31,159 - [Προστάτες λεωφορείων] Καλημέρα, κύριε Μπερν. 252 00:14:32,120 --> 00:14:34,679 -Καλημέρα πριγκίπισσα Σαλώμη. 253 00:14:38,840 --> 00:14:41,480 (κουδουνάκι) 254 00:14:56,840 --> 00:14:58,240 - Τι έχουν τα σάντουιτς; 255 00:15:03,879 --> 00:15:06,279 Τι έχουν τα σάντουιτς; 256 00:15:06,320 --> 00:15:07,440 - Μαρούλι και ρόκα. 257 00:15:08,480 --> 00:15:09,480 - Τροφή για κουνέλι. 258 00:15:11,600 --> 00:15:12,600 Η μαμά μου βάζει βοδινό. 259 00:15:15,320 --> 00:15:18,080 - Τόσο νέος, τόσο σαρκοφάγος. 260 00:15:21,120 --> 00:15:22,200 - Είσαι πάλι σε αυτό. 261 00:15:22,240 --> 00:15:23,039 - Σε τι, Μπόζι μου; 262 00:15:23,080 --> 00:15:24,200 - Αυτά που κάνεις. 263 00:15:24,240 --> 00:15:25,159 - Τι; 264 00:15:25,200 --> 00:15:26,440 - Μεγάλα λόγια, ποίηση. 265 00:15:27,600 --> 00:15:29,600 Πάω να μάθω ποιος αυτό το Bosie είναι. 266 00:15:31,240 --> 00:15:32,399 Καλύτερα να είσαι μάγκας. 267 00:15:33,320 --> 00:15:34,399 Ναι; 268 00:15:34,440 --> 00:15:36,480 Ένας κανονικός νέος, ξέρεις τι εννοώ; 269 00:15:42,639 --> 00:15:44,200 - Θα είσαι στο παιχνίδι μου; 270 00:15:44,240 --> 00:15:45,600 Ανεβαίνουμε ξανά. 271 00:15:45,639 --> 00:15:47,799 Bosie, αυτό λέμε στο θέατρο. 272 00:15:47,840 --> 00:15:48,840 Ανεβαίνοντας. 273 00:15:49,799 --> 00:15:53,440 Αλλά έχω ένα ρόλο είναι για εσάς, ένα μεγάλο μέρος. 274 00:15:53,480 --> 00:15:56,440 - Με ρώτησες ότι το τελευταίο του χρόνου και του χρόνου πριν. 275 00:15:56,480 --> 00:15:57,519 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ενεργήσω. 276 00:15:59,320 --> 00:16:01,639 Τέλος πάντων, η υποκριτική είναι ηλίθια. 277 00:16:03,399 --> 00:16:07,039 Τα παλικάρια θα κουρέλιζαν τον κώλο μακριά από μένα αν άρχιζα να ασχολούμαι με την υποκριτική. 278 00:16:07,080 --> 00:16:08,080 - Να είσαι στο παιχνίδι μου. 279 00:16:09,080 --> 00:16:14,120 Θα μπορούσαμε να βάψουμε τα μαλλιά σας ξανθός, σαν άγγελος. 280 00:16:14,159 --> 00:16:15,480 (Η Μπόζι γελάει) 281 00:16:15,519 --> 00:16:16,679 - Είσαι περίεργος, είσαι. 282 00:16:18,279 --> 00:16:21,519 Μαρούλι και παίζει και ποίηση και το βάψιμο των μαλλιών μου. 283 00:16:23,440 --> 00:16:24,440 Ορίστε, έλα. 284 00:16:25,559 --> 00:16:26,399 Ερχομαι. 285 00:16:26,440 --> 00:16:27,440 Ο Κάρσον θα μας σταυρώσει. 286 00:16:33,399 --> 00:16:36,399 (ηχεί το κουδούνι της πόρτας) 287 00:16:41,559 --> 00:16:42,559 - Αχ. 288 00:16:45,240 --> 00:16:46,240 κύριε Μπερν. 289 00:16:47,240 --> 00:16:49,840 - Είναι για την αίθουσα, πάτερ. 290 00:16:49,879 --> 00:16:53,600 Θα το θέλαμε για παιχνίδι. 291 00:16:53,639 --> 00:16:54,840 - Ω, θεέ, ναι! 292 00:16:56,240 --> 00:16:57,679 Η μικρή σας δραματική ομάδα. 293 00:16:57,720 --> 00:17:00,279 Άρα το δοκιμάζεις πάλι φέτος; 294 00:17:00,320 --> 00:17:01,855 Νομίζεις, θα το κάνεις να τα καταφέρω αυτή τη φορά; 295 00:17:01,879 --> 00:17:04,599 -Είμαστε ήσυχοι σίγουροι, Πατέρα Κένυ. 296 00:17:04,640 --> 00:17:06,400 - Και είναι το ίδιο; 297 00:17:06,440 --> 00:17:07,720 Δεν το έχεις αλλάξει; 298 00:17:07,759 --> 00:17:10,400 - Όχι, είναι άλλο. 299 00:17:10,440 --> 00:17:13,279 Σχετικά με τον Ιωάννη τον Βαπτιστή. 300 00:17:13,319 --> 00:17:14,319 Ο αποκεφαλισμός του. 301 00:17:14,359 --> 00:17:16,440 - Α, καλά, 302 00:17:16,480 --> 00:17:18,720 είναι ένα βιβλικό θέμα και αυτό είναι καλό, 303 00:17:18,759 --> 00:17:20,519 ένα ωραίο πράγμα. 304 00:17:20,559 --> 00:17:21,799 Θα σου πάρω τα κλειδιά. 305 00:17:25,640 --> 00:17:28,279 Δεν υπάρχει χορός μέσα εκεί κάπου; 306 00:17:28,319 --> 00:17:29,720 Θα ήταν απρεπής χορός; 307 00:17:29,759 --> 00:17:32,599 Τώρα, ο Αρχιεπίσκοπος είναι πολύ δυνατός στον απρεπή χορό. 308 00:17:32,640 --> 00:17:35,079 - Τίποτα άσεμνο, Πατέρα Κένυ. 309 00:17:35,119 --> 00:17:36,599 Είναι τέχνη. 310 00:17:36,640 --> 00:17:37,640 - Ω, τέχνη. 311 00:17:39,480 --> 00:17:41,160 Λοιπόν, θα σου πάρω τα κλειδιά. 312 00:17:42,519 --> 00:17:44,359 Μπορεί να αφήσετε το σενάριο κάποια στιγμή. 313 00:17:52,680 --> 00:17:56,480 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα τολμηρό εγκεφαλικό και κανένα λάθος, μαέστρο. 314 00:17:57,440 --> 00:17:58,440 Σαλώμη. 315 00:17:59,640 --> 00:18:03,160 Τι το έβαλε στο κεφάλι σου να κάνει κάτι τόσο εξωτικό 316 00:18:03,200 --> 00:18:03,960 την ώρα της ζωής σου; 317 00:18:04,000 --> 00:18:06,160 - Αυτή θα είναι η διαθήκη μου. 318 00:18:06,200 --> 00:18:07,799 Αυτό θα είναι το πραξικόπημα της χάρης μου. 319 00:18:09,440 --> 00:18:14,440 Αυτό θα είναι το μνημείο μου, Μπίρντι. 320 00:18:18,400 --> 00:18:21,319 - Και αυτό το κορίτσι με το οποίο είσαι, 321 00:18:21,359 --> 00:18:23,279 θα είναι η Σαλώμη, ε; 322 00:18:23,319 --> 00:18:24,319 - [Alfie] Ναι. 323 00:18:25,240 --> 00:18:26,680 Η πριγκίπισσα Σαλώμη. 324 00:18:28,599 --> 00:18:32,119 Τα λευκά της χεράκια φτερουγίζουν σαν περιστέρια, 325 00:18:32,160 --> 00:18:35,079 που πετούν στον περιστερώνα τους. 326 00:18:35,119 --> 00:18:36,640 - Κανένας ανόητος σαν παλιός ανόητος. 327 00:18:38,160 --> 00:18:40,200 Και ξέρει ο Carney; 328 00:18:40,240 --> 00:18:41,240 - Ναι, ναι. 329 00:18:42,480 --> 00:18:45,119 - Του το είπες τι παιχνιδι κανεις 330 00:18:47,519 --> 00:18:49,319 Του είπες ότι είναι αυτό; 331 00:18:49,359 --> 00:18:50,359 Σαλώμη. 332 00:18:51,599 --> 00:18:52,856 - Του είπα ότι είμαστε ανεβαίνοντας ξανά. 333 00:18:52,880 --> 00:18:55,519 Θα του δώσω το σενάριο έγκαιρα. 334 00:18:58,720 --> 00:19:03,319 - Είναι στο Sodality του η Ιερή Καρδιά θυμηθείτε. 335 00:19:03,359 --> 00:19:05,200 Μπορεί να το πάρει άσχημα. 336 00:19:05,240 --> 00:19:06,759 Υπάρχει όλος αυτός ο χορός. 337 00:19:06,799 --> 00:19:09,400 Θέλω να πω, το Sodality είναι πολύ κάτω από τον απρεπή χορό. 338 00:19:09,440 --> 00:19:11,279 - Δεν είναι άσεμνο. 339 00:19:11,319 --> 00:19:12,319 εννοώ. 340 00:19:13,519 --> 00:19:18,559 Κοίτα, ο χορός δεν είναι τίποτα από τα δύο σεμνός ή άσεμνος. 341 00:19:18,599 --> 00:19:23,200 Είτε είναι καλοφτιαγμένο ή κακώς έγινε. 342 00:19:23,240 --> 00:19:24,279 Αυτό είναι όλο. 343 00:19:24,319 --> 00:19:25,559 - Είναι απόσπασμα; 344 00:19:25,599 --> 00:19:26,599 - Σχεδόν. 345 00:19:29,640 --> 00:19:31,640 Θα δώσω στον Carney α πρωταγωνιστικό ρόλο. 346 00:19:33,079 --> 00:19:34,599 Αυτό θα τον ηρεμήσει. 347 00:19:34,640 --> 00:19:37,200 - Α, βλέπω τι φτάνεις. 348 00:19:38,480 --> 00:19:40,319 - Θα είναι ο βασιλιάς Ηρώδης. 349 00:19:43,680 --> 00:19:45,640 - Είναι και οι δύο κρεοπώλες, φυσικά. 350 00:19:51,839 --> 00:19:55,039 (βουίζει το ηλεκτρικό) 351 00:19:57,160 --> 00:19:58,359 Α, κοίτα αυτό. 352 00:19:58,400 --> 00:20:00,200 Αυτό είναι από το τελευταία παραγωγή. 353 00:20:01,160 --> 00:20:03,240 Ο κ. Alfred Byrne παρουσιάζει 354 00:20:03,279 --> 00:20:07,079 «Η σημασία της ύπαρξης Earnest» του Όσκαρ Ουάιλντ, 355 00:20:07,119 --> 00:20:11,119 παρουσιάστηκε στις 13 Μαρτίου, 1959. 356 00:20:11,160 --> 00:20:13,519 Βλέπετε, ήταν ένα Παρασκευή 13. 357 00:20:13,559 --> 00:20:16,680 Θυμάμαι να σε προειδοποίησα για αυτό εκείνη την εποχή. 358 00:20:16,720 --> 00:20:18,079 Παρασκευή 13. 359 00:20:18,119 --> 00:20:22,559 Είναι γνωστό θεατρικό παράδοση, όπως ο Άμλετ. 360 00:20:22,599 --> 00:20:24,440 -Τι λες, Birdy; 361 00:20:24,480 --> 00:20:27,680 - Δεν ανεβαίνουν ποτέ σε ένα Παρασκευή 13, 362 00:20:27,720 --> 00:20:30,640 και δεν λένε ποτέ Άμλετ, ποτέ. 363 00:20:31,640 --> 00:20:33,519 - Είναι Μάκβεθ που δεν θα έλεγαν ποτέ. 364 00:20:40,559 --> 00:20:41,599 Δείτε αυτά τα ονόματα. 365 00:20:45,359 --> 00:20:46,799 Κυρία Μπρέιντι. 366 00:20:46,839 --> 00:20:48,160 Πού είναι τώρα; 367 00:20:48,200 --> 00:20:49,400 - Πήρα ένα νέο ποδήλατο. 368 00:20:49,440 --> 00:20:50,559 - Ρατζ. 369 00:20:50,599 --> 00:20:53,319 Παράτησε τη διαδρομή, άπιστος. 370 00:20:53,359 --> 00:20:55,079 Και η δεσποινίς Γκριρ. 371 00:20:57,759 --> 00:21:00,759 Η δεσποινίς Γκριρ, πήγε στο 14Β. 372 00:21:00,799 --> 00:21:02,599 Και ο Joe Gunn, κοίτα. 373 00:21:02,640 --> 00:21:05,400 Βρήκα δουλειά στο Guinness, βόλτες στη δουλειά. 374 00:21:07,640 --> 00:21:09,400 Και ο Γκρεγκ Γουάιτ. 375 00:21:10,359 --> 00:21:12,440 - Α, ναι, κύριε Γουάιτ. 376 00:21:12,480 --> 00:21:14,599 Ο αιδεσιμότατος Chasuble που ήταν. 377 00:21:14,640 --> 00:21:17,799 - Ο κατάλευκος τάφος, η αηδία. 378 00:21:17,839 --> 00:21:18,720 (δυσοίωνη μουσική για βιολί) 379 00:21:18,759 --> 00:21:21,200 - Ένα Morris Minor ήταν που πήρε; 380 00:21:21,240 --> 00:21:26,200 - A Standard 10, Birdy, για 30 κομμάτια ασήμι. 381 00:21:26,240 --> 00:21:29,119 - Α, πρέπει να κόστισε περισσότερο από αυτό. 382 00:21:29,160 --> 00:21:30,359 - Μια μεταφορά! 383 00:21:30,400 --> 00:21:32,759 Μια μεταφορά για την προδοσία. 384 00:21:32,799 --> 00:21:34,599 Τον έφτιαξα από το τίποτα. 385 00:21:34,640 --> 00:21:36,720 Τον ανέβασε στα αστέρια. 386 00:21:36,759 --> 00:21:38,680 Η πρώτη προαγωγή που παίρνει. 387 00:21:38,720 --> 00:21:42,039 - Από το λεωφορείο και μέσα ένα νέο αυτοκίνητο. 388 00:21:42,079 --> 00:21:43,440 - Πρότυπο 10. 389 00:21:58,559 --> 00:22:01,519 Θα καθίσει στο θρόνο. 390 00:22:01,559 --> 00:22:04,039 Και ο άγγελος του Κυρίου θα τον κακομάθει. 391 00:22:04,079 --> 00:22:08,279 Θα φαγωθεί σε ένα, αυτός και το Standard 10 του! 392 00:22:10,240 --> 00:22:12,440 (γέλια) 393 00:22:14,480 --> 00:22:15,640 Ναύλοι, παρακαλώ. 394 00:22:17,200 --> 00:22:21,400 - [Ποδηλάτης] Το μόνο πρόβλημα είναι, ελπίζω να εμφανιστούν. 395 00:22:33,640 --> 00:22:36,119 - Ναι, θα μπορούσε να είναι ένα χαλαρή σύνδεση. 396 00:22:36,160 --> 00:22:38,400 - Θα είσαι στο παιχνίδι μου, Μπόζι; 397 00:22:38,440 --> 00:22:40,119 - Με λένε Ρόμπι! 398 00:22:40,160 --> 00:22:43,720 Και δεν μπορώ να δράσω και εγώ δεν μπορεί να διορθώσει αυτόν τον ζυγό. 399 00:22:43,759 --> 00:22:45,640 - Θα μπορούσε να είναι ο ρότορας. 400 00:22:47,160 --> 00:22:48,720 - Τι; - Λοιπόν, ξέρεις, το ρότορα; 401 00:22:48,759 --> 00:22:50,720 Ξέρεις, το διανομέας πράγμα. 402 00:22:52,240 --> 00:22:54,640 - Είναι ντίζελ, Άλφι, είναι όχι ένα ελικόπτερο που αιμορραγεί. 403 00:22:54,680 --> 00:22:56,440 (γέλια) 404 00:22:56,480 --> 00:22:57,480 Πηδάλιο. 405 00:22:59,640 --> 00:23:00,640 Θα αργήσω! 406 00:23:03,559 --> 00:23:06,799 - Λοιπόν, γιατί δεν πας στον σωλήνα 407 00:23:06,839 --> 00:23:09,759 και θα περιμενω το λεωφορείο με βλάβη. 408 00:23:12,400 --> 00:23:13,200 - Ναι; 409 00:23:13,240 --> 00:23:14,240 - Συνέχισε, πήγαινε. 410 00:23:15,799 --> 00:23:16,799 - Μπα. 411 00:23:18,799 --> 00:23:20,799 Δεν μπορώ να αφήσω το λεωφορείο μου, το λεωφορείο μας, όχι. 412 00:23:22,440 --> 00:23:23,440 - Ένα ευγενές συναίσθημα. 413 00:23:24,680 --> 00:23:26,839 Θα διασκεδάσουμε, 414 00:23:26,880 --> 00:23:30,240 λέγοντας ιστορίες από το μεγάλο ποτάμι της ζωής. 415 00:23:30,279 --> 00:23:31,440 - Τώρα θα είναι διασκεδαστικό. 416 00:23:32,319 --> 00:23:35,039 (απαλή ενόργανη μουσική) 417 00:23:35,079 --> 00:23:40,079 Αν μπορώ να παράγω μόνο ένα όμορφο έργο τέχνης, 418 00:23:44,240 --> 00:23:45,240 θα μπορέσω 419 00:23:46,559 --> 00:23:49,400 να κλέψει την κακία από το δηλητήριό της, 420 00:23:50,480 --> 00:23:52,599 δειλία του χλευασμού του 421 00:23:54,440 --> 00:23:58,240 και ξερίζωσε το γλώσσα περιφρόνησης 422 00:23:59,240 --> 00:24:00,720 από τις ρίζες. 423 00:24:06,680 --> 00:24:07,680 Αν είναι η ζωή 424 00:24:09,720 --> 00:24:11,240 όπως είναι σίγουρα 425 00:24:13,279 --> 00:24:15,119 ένα πρόβλημα για μένα, 426 00:24:18,200 --> 00:24:20,680 Δεν είμαι λιγότερο πρόβλημα στη ζωή. 427 00:24:36,359 --> 00:24:38,640 Χρυσόμαλλης σαν άγγελος. 428 00:24:46,640 --> 00:24:47,839 - [Λίλι] Πού πας; 429 00:24:47,880 --> 00:24:49,400 - Έξω. 430 00:24:49,440 --> 00:24:51,079 - Σε ραντεβού, έτσι; 431 00:24:59,640 --> 00:25:00,640 Σε κατάλαβα. 432 00:25:06,680 --> 00:25:11,680 ♪ Πείτε αυτά που εμείς συνήθιζε να λέει ♪ 433 00:25:12,839 --> 00:25:18,039 ♪ Και κάνε τον κόσμο να φύγει ♪ 434 00:25:19,720 --> 00:25:24,720 ♪ Λυπάμαι αν σε πλήγωσα ♪ 435 00:25:25,839 --> 00:25:28,119 ♪ Θα το φτιάξω ♪ - Γατάκι. 436 00:25:28,160 --> 00:25:32,720 ♪ Μέρα με τη μέρα ♪ 437 00:25:32,759 --> 00:25:34,400 ♪ Απλά πες μου ♪ 438 00:25:34,440 --> 00:25:39,200 ♪ Με αγαπάς ακόμα ♪ 439 00:25:39,240 --> 00:25:44,240 ♪ Και κάνε τον κόσμο να φύγει ♪ 440 00:25:45,319 --> 00:25:50,319 ♪ Κάνε τον κόσμο να φύγει ♪ 441 00:25:52,279 --> 00:25:57,279 ♪ Απλά βγάλε το, σβήσε του ώμου μου ♪ 442 00:25:58,400 --> 00:26:03,400 ♪ Πείτε αυτά που εμείς συνήθιζε να λέει ♪ 443 00:26:04,799 --> 00:26:08,720 ♪ Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις να φύγει ♪ 444 00:26:10,720 --> 00:26:14,720 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 445 00:26:45,200 --> 00:26:47,599 - Είναι μια ευοίωνη αρχή το μικρό μας δράμα, έτσι δεν είναι; 446 00:26:47,640 --> 00:26:50,799 Η γιορτή του Αγίου Blaise, ο προστάτης του λαιμού. 447 00:26:50,839 --> 00:26:51,856 - Μπαμπά μας, ο Θεός να τον αναπαύσει, 448 00:26:51,880 --> 00:26:53,400 ήταν αφιερωμένη στον Άγιο Μπλεζ, δεν ήταν; 449 00:26:53,440 --> 00:26:55,359 - Δεν τον έσωσε τα τσιγάρα. 450 00:26:55,400 --> 00:26:56,200 - Όχι. 451 00:26:56,240 --> 00:26:57,255 - Το ίδιο και η κυρία Κάρνεϊ, Λίλι. 452 00:26:57,279 --> 00:26:58,440 Το ίδιο και η κυρία Κάρνεϊ. 453 00:27:00,279 --> 00:27:03,200 Αχ, ωραία περίσταση όμως, δεν ήταν; 454 00:27:03,240 --> 00:27:04,480 - Ωραία τελετή. - Ναι. 455 00:27:05,720 --> 00:27:07,160 - Νιώθει κανείς καθαρισμένος. 456 00:27:08,880 --> 00:27:10,839 - Καθαρός σαν σφύριγμα, κ. Carney. 457 00:27:12,440 --> 00:27:15,279 Όχι σαν τους φτωχούς αμαρτωλοί στην Αγγλία. 458 00:27:15,319 --> 00:27:18,279 - Αναφέρεσαι σε αυτό σκάνδαλο, αυτή η υπόθεση Profumo; 459 00:27:18,319 --> 00:27:19,519 - Ναι. 460 00:27:19,559 --> 00:27:21,119 Το κόψιμο τους κορίτσια. 461 00:27:21,160 --> 00:27:22,440 - Ω, είναι μια θλιβερή περίπτωση. 462 00:27:23,559 --> 00:27:25,799 Ω, καημένα πλάσματα. 463 00:27:25,839 --> 00:27:28,720 Λαμβάνεται σαν τη γυναίκα μέσα τη Βίβλο, στη μοιχεία. 464 00:27:29,880 --> 00:27:32,240 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα χειρότερο από μοιχεία. 465 00:27:32,279 --> 00:27:33,640 - Σωστά, κύριε Κάρνεϊ. 466 00:27:33,680 --> 00:27:34,680 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 467 00:27:35,519 --> 00:27:37,119 Πώς θα ήταν αυτό; 468 00:27:37,160 --> 00:27:38,599 - Το ανείπωτο αμάρτημα. 469 00:27:38,640 --> 00:27:39,799 Η αμαρτία που διέπραξε 470 00:27:39,839 --> 00:27:42,720 αυτός ο καημένος νυχτωμένος πλάσμα, Stephen Ward. 471 00:27:43,799 --> 00:27:45,200 ομοιοπαθητική. 472 00:27:55,160 --> 00:27:56,640 - Ω, αυτό ήταν πολύ καλό. 473 00:27:56,680 --> 00:27:58,720 Α, το κατάλαβα εκείνη τη φορά, δεν εχω; 474 00:28:00,799 --> 00:28:05,720 - Θύμισέ μου ξανά γιατί είναι Σαλώμη κάνουμε, κύριε Μπερν. 475 00:28:06,359 --> 00:28:08,200 - Αν μπορώ μόνο να παράγω... 476 00:28:08,240 --> 00:28:09,200 - Ω ναι, θυμάμαι. 477 00:28:09,240 --> 00:28:11,160 - Ένα όμορφο έργο τέχνης. 478 00:28:11,200 --> 00:28:13,599 - Βγάζοντας τη γλώσσα της περιφρόνησης από τις ρίζες. 479 00:28:13,640 --> 00:28:15,079 Δεν ήταν αυτό; 480 00:28:15,119 --> 00:28:17,400 Και σίγουρα δεν είναι μια δικαιολογία για σένα 481 00:28:17,440 --> 00:28:20,839 να έχει τη δεσποινίς Ράις μπακ-λεπινγκ γύρω σε ένα σύνολο πέπλων 482 00:28:20,880 --> 00:28:22,640 προσλήφθηκε από το Ging's in Οδός Dame; 483 00:28:22,680 --> 00:28:24,440 - Σίγουρα όχι, Μπίρντι. 484 00:28:24,480 --> 00:28:27,039 Η σκέψη σου είναι ανάξια. 485 00:28:28,079 --> 00:28:30,079 Η δέσμευσή μου είναι στην τέχνη. 486 00:28:32,559 --> 00:28:35,720 Ελπίζω σίγουρα δεσποινίς Το ρύζι θα χορέψει. 487 00:28:35,759 --> 00:28:39,240 Και ο Ρόμπι θα συμφωνήσει παίξτε το ρόλο του Jokanaan. 488 00:28:39,279 --> 00:28:40,279 Ω, αγαπητέ. 489 00:28:41,640 --> 00:28:42,440 - [Γυναίκα] Ω, Θεέ μου. 490 00:28:42,480 --> 00:28:44,319 - Πες μας ξανά αυτό το κομμάτι. 491 00:28:44,359 --> 00:28:46,079 Αν μπορώ μόνο να παράγω. 492 00:28:46,119 --> 00:28:47,799 Τι; - Του καταστρέφεις το κεφάλι. 493 00:28:47,839 --> 00:28:49,319 - [Μπίρντι] Ω, αγαπητέ. 494 00:28:49,359 --> 00:28:50,839 - Τι στο καλό είναι παιζεις στο? 495 00:28:50,880 --> 00:28:51,720 Δείτε το. 496 00:28:51,759 --> 00:28:53,160 Χάλασες όλο το παιχνίδι. 497 00:28:53,200 --> 00:28:56,160 (απαλή ενόργανη μουσική) 498 00:28:56,200 --> 00:28:57,720 - Στο πάνελ. 499 00:28:58,880 --> 00:29:00,200 Κοιτάξτε στον πίνακα. 500 00:29:01,759 --> 00:29:02,759 Διευθυντής σκηνής. 501 00:29:08,200 --> 00:29:10,519 Αχ, υπέροχο φίλε. 502 00:29:10,559 --> 00:29:11,799 - [Μπίρντι] Τώρα, κάτσε. 503 00:29:23,279 --> 00:29:25,640 - Καταρχάς, ευχαριστώ που ήρθατε. 504 00:29:25,680 --> 00:29:28,480 (γελώντας) 505 00:29:28,519 --> 00:29:31,480 Και δεύτερον, υπάρχουν κάποιες αλλαγές. 506 00:29:32,440 --> 00:29:35,160 Η βασική αλλαγή είναι, φυσικά, 507 00:29:35,200 --> 00:29:39,240 που βάζουμε του Ουάιλντ αριστούργημα, "Σαλώμη", 508 00:29:39,279 --> 00:29:42,680 αυτή τη φορά και όχι, «Η Η σημασία του να είσαι ειλικρινής». 509 00:29:44,480 --> 00:29:49,400 Μερικά πράγματα με χαρά να πω, κάποια πράγματα παραμένουν ίδια. 510 00:29:49,440 --> 00:29:52,799 Ο κύριος Christy Bird είναι ακόμα ο σκηνοθέτης μας. 511 00:29:52,839 --> 00:29:55,359 (οι ηθοποιοί χειροκροτούν) 512 00:29:55,400 --> 00:29:59,319 Και η κυρία Κρόου είναι δική μας Κύριος-Υψηλός-Όλα-Άλλα. 513 00:29:59,359 --> 00:30:02,440 (οι ηθοποιοί χειροκροτούν) 514 00:30:04,640 --> 00:30:06,519 Τώρα στο καστ. 515 00:30:08,200 --> 00:30:11,519 Ο κύριος Κάρνεϋ θα είναι ο βασιλιάς Ηρώδης. 516 00:30:11,559 --> 00:30:14,640 (οι ηθοποιοί χειροκροτούν) 517 00:30:16,240 --> 00:30:20,799 Και η κυρία Γκρέις θα είναι την όμορφη Ηρωδιάδα μας. 518 00:30:21,519 --> 00:30:25,400 (οι ηθοποιοί χειροκροτούν) 519 00:30:25,440 --> 00:30:29,400 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι το Τα δίδυμα Curran συμφώνησαν 520 00:30:29,440 --> 00:30:32,079 να παίξει Πρώτος Στρατιώτης και Δεύτερος Στρατιώτης. 521 00:30:32,119 --> 00:30:34,079 Κύριε Τζακ. - Φιλ. 522 00:30:34,119 --> 00:30:36,400 - Κύριε Φιλ, κύριε Τζακ. 523 00:30:36,440 --> 00:30:39,400 (οι ηθοποιοί χειροκροτούν) 524 00:30:39,440 --> 00:30:42,039 Θα είμαι Jokanaan προς το παρόν. 525 00:30:43,240 --> 00:30:46,799 Αλλά πιστεύω αυτό το κομμάτι θα συμπληρωθεί προς το παρόν. 526 00:30:46,839 --> 00:30:48,519 Το περιμένω με σιγουριά. 527 00:30:48,559 --> 00:30:53,559 Και τώρα, ποιος θα είναι ο Σελίδα Ηρωδιάδας; 528 00:30:58,559 --> 00:30:59,400 Κύριε Λάλυ! 529 00:30:59,440 --> 00:31:01,200 (η καρέκλα τρίζει) 530 00:31:01,240 --> 00:31:03,279 (βήχας) 531 00:31:04,480 --> 00:31:07,799 Ίσως θα ήταν καλύτερα σε κάνουν Καππαδόκη. 532 00:31:07,839 --> 00:31:09,200 Θα επανέλθω σε σένα. 533 00:31:12,440 --> 00:31:14,640 Αλλά τα καλύτερα νέα από όλα είναι 534 00:31:16,200 --> 00:31:20,039 ότι έχουμε ένα νέο αστέρι στο μικρό μας στερέωμα, 535 00:31:21,400 --> 00:31:25,680 μια Σαλώμη τόσο όμορφη και ταλαντούχα 536 00:31:25,720 --> 00:31:29,039 ως ο ίδιος ο Όσκαρ Ουάιλντ θα επιθυμούσε, 537 00:31:32,200 --> 00:31:34,319 Μις Αντέλ Ράις. 538 00:31:34,359 --> 00:31:37,440 (οι ηθοποιοί χειροκροτούν) 539 00:31:46,200 --> 00:31:50,240 Αλλά καθώς είναι νέα στο μέρος και στο θέατρο, 540 00:31:50,279 --> 00:31:52,799 θα παρατηρήσει μόνο στο αυτή η πρόβα. 541 00:31:54,440 --> 00:31:59,279 Κύριε πουλί, αν θα φωτίσετε το στάδιο, θα ξεκινήσουμε. 542 00:31:59,839 --> 00:32:00,720 (σκάει το ηλεκτρικό) 543 00:32:00,759 --> 00:32:03,559 (οι ηθοποιοί ουρλιάζουν) 544 00:32:03,599 --> 00:32:07,440 (δραματική ενόργανη μουσική) 545 00:32:13,119 --> 00:32:14,440 - Λίλι! 546 00:32:14,480 --> 00:32:16,480 Κρίνος! Μπορείς να κατέβεις εδώ ένα λεπτό; 547 00:32:16,519 --> 00:32:17,720 Θα σας πείραζε; - Τι; 548 00:32:20,440 --> 00:32:21,799 - Αυτό; 549 00:32:21,839 --> 00:32:23,079 Αυτό είναι σατανικό πράγμα. 550 00:32:23,119 --> 00:32:24,559 - [Lily] Τι είναι σατανικό; 551 00:32:24,599 --> 00:32:28,039 - Αυτό το έργο, Σαλώμη, αυτό σου ο αδερφός Άλφρεντ φοράει. 552 00:32:28,079 --> 00:32:30,160 Ακούστε αυτό, ακούστε αυτό. 553 00:32:30,200 --> 00:32:32,400 Τι να κάνω τώρα, Jokanaan; 554 00:32:32,440 --> 00:32:34,200 Ούτε οι πλημμύρες ούτε τα μεγάλα νερά 555 00:32:34,240 --> 00:32:35,240 μπορεί να σβήσει το πάθος μου. 556 00:32:35,279 --> 00:32:36,799 Ήμουν πριγκίπισσα, εσύ δεν με περιφρονησες. 557 00:32:36,839 --> 00:32:40,160 Ήμουν παρθένος κι εσύ δεν μου πήρε την παρθενιά. 558 00:32:40,200 --> 00:32:42,359 - Έλα τώρα, αυτό είναι απλώς (μουρμουρίζοντας). 559 00:32:42,400 --> 00:32:43,815 - Εντάξει, έλα εδώ και κάτσε. 560 00:32:43,839 --> 00:32:45,119 Απλώς δεν είναι τίποτα άλλο από βρωμιά. 561 00:32:45,160 --> 00:32:46,720 Δεν μπορούσα να συγχωρήσω α παίξε έτσι, 562 00:32:46,759 --> 00:32:48,599 πόσο μάλλον να λάβει μέρος σε αυτό. 563 00:32:48,640 --> 00:32:50,839 Δεν θα σε διαβάσω άλλο. 564 00:32:50,880 --> 00:32:52,775 Δεν θα άφηνα ένα αξιοπρεπές γυναίκα ακούει τα μισά πράγματα 565 00:32:52,799 --> 00:32:54,599 αυτό είναι εδώ μέσα. 566 00:32:54,640 --> 00:32:56,376 Τώρα, μείνε εδώ. θα να σου δώσω ένα ωραίο εγκάρδιο. 567 00:32:56,400 --> 00:32:57,519 - Ω, ναι. 568 00:32:57,559 --> 00:32:59,200 Raspberry, παρακαλώ. 569 00:32:59,240 --> 00:33:00,559 - Βατόμουρο, σωστά. 570 00:33:00,599 --> 00:33:02,440 - Το βατόμουρο είναι πολύ καταπραϋντικό. 571 00:33:02,480 --> 00:33:03,559 Είστε εντάξει εκεί; 572 00:33:03,599 --> 00:33:05,839 - Ναι. 573 00:33:05,880 --> 00:33:06,519 -Είσαι καλά; 574 00:33:06,559 --> 00:33:07,640 - Είμαι εντάξει. 575 00:33:07,680 --> 00:33:09,400 Απλώς τρέμω, είμαι κουνώντας με το, 576 00:33:09,440 --> 00:33:10,799 απλά διαβάζοντας αυτά τα πράγματα. 577 00:33:10,839 --> 00:33:12,456 - Α, αλλά είσαι πρωτοπόρος, αγάπη, στα δικά σου δικαιώματα. 578 00:33:12,480 --> 00:33:13,616 Είναι υπέροχο πράγμα, όντας πρωτοπόρος. 579 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 - Νομίζεις ότι είναι; 580 00:33:14,519 --> 00:33:15,559 Α, ορίστε. 581 00:33:15,599 --> 00:33:17,519 - Λοιπόν, δεν είμαι πρωτοπόρος τώρα, ως τέτοια. 582 00:33:17,559 --> 00:33:18,400 Δικαίωμα; 583 00:33:18,440 --> 00:33:20,079 - Ξέρεις, Λίλι, 584 00:33:20,119 --> 00:33:22,839 Δεν το κατάλαβα μέχρι απόψε 585 00:33:22,880 --> 00:33:25,559 αυτό που έχεις υποστεί. 586 00:33:25,599 --> 00:33:28,319 - Α, ήταν πολύ παράξενο από παιδί. 587 00:33:28,359 --> 00:33:29,319 Ένα μοναχικό αγόρι, ξέρεις. 588 00:33:29,359 --> 00:33:31,160 - Ωχ. - Ένας αναγνώστης. 589 00:33:31,200 --> 00:33:32,519 - Α; - Ναι. 590 00:33:32,559 --> 00:33:34,200 Και ξέρετε κάτι άλλο; 591 00:33:34,240 --> 00:33:35,440 Αυτό το δωμάτιό του, ξέρεις, 592 00:33:35,480 --> 00:33:37,720 δεν ξεκλειδώνει ποτέ αυτό το δωμάτιο. 593 00:33:39,359 --> 00:33:41,359 - Δεν θα υπήρχαν κλειδαριές αν ήμουν εγώ. 594 00:33:41,400 --> 00:33:43,400 Πρέπει να έχετε πάντα πρόσβαση. 595 00:33:43,440 --> 00:33:45,279 Χωρίς αυτό, παίρνεις αυτού του είδους τα πράγματα. 596 00:33:45,319 --> 00:33:46,416 - Και ξέρεις τι άλλο; 597 00:33:46,440 --> 00:33:47,680 Ξέρεις τι έχει στο δωμάτιό του; 598 00:33:47,720 --> 00:33:49,279 Βιβλία. 599 00:33:49,319 --> 00:33:51,799 Εκατοντάδες βιβλία κάτω κλειδαριά και κλειδί. 600 00:33:51,839 --> 00:33:54,599 - Δεν μου αρέσει το ήχος αυτού. 601 00:33:54,640 --> 00:33:56,640 - Προσοχή, μου είπε ότι ήταν όλοι 602 00:33:56,680 --> 00:33:58,200 σχετικά με τα σιδηροδρομικά τρένα 603 00:33:58,240 --> 00:34:00,839 - Αμφιβάλλω. Άσε με να πάρω ότι από το δρόμο σου. 604 00:34:00,880 --> 00:34:02,400 Μπορείτε να αφήσετε το ποτήρι σας κάτω. 605 00:34:02,440 --> 00:34:03,279 - Ευχαριστώ. 606 00:34:03,319 --> 00:34:04,720 - Σιδηροδρομικά τρένα, αμφιβάλλω. 607 00:34:04,759 --> 00:34:05,920 - Ναι. 608 00:34:05,960 --> 00:34:08,800 - Φέρε μου το κεφάλι Ο Ιωάννης ο Βαπτιστής πράγματι. 609 00:34:11,639 --> 00:34:13,039 - Όλα τα εισιτήρια, παρακαλώ. 610 00:34:26,119 --> 00:34:28,719 Λοιπόν, για μια φορά, εγώ δεν μπορώ να σε κατηγορήσω. 611 00:34:28,760 --> 00:34:30,280 Δεν υπάρχουν σφουγγάρια στο πλοίο. 612 00:34:31,519 --> 00:34:34,719 Ο νεαρός παίρνει καλύτερα να κρατήσω το nix. 613 00:34:34,760 --> 00:34:37,039 Α, υπάρχει ένα ζευγάρι από εσάς σε αυτό. 614 00:34:39,199 --> 00:34:41,760 Και έχω το μάτι μου και στους δύο σας. 615 00:34:41,800 --> 00:34:45,159 ("Let's Fall Fall") 616 00:34:47,400 --> 00:34:49,599 - [Άνθρωπος] Ο Τετράρχης έχει ένα ζοφερό βλέμμα. 617 00:34:49,639 --> 00:34:52,039 - [Άνθρωπος] Ναι, έχει ένα ζοφερό βλέμμα. 618 00:34:52,079 --> 00:34:53,400 - [Άνθρωπος] Ψάχνει σε κάτι. 619 00:34:53,440 --> 00:34:56,559 -Κοιτάει κάποιον. 620 00:34:56,599 --> 00:34:57,519 - Σταμάτα να το κάνεις αυτό! 621 00:34:57,559 --> 00:34:58,800 - Ναι, σταμάτα να κάνεις. 622 00:35:01,239 --> 00:35:02,440 Πού είναι αυτό; 623 00:35:02,480 --> 00:35:04,400 - Θα σταματούσες να επαναλαμβάνεις; όλα μετά από μένα; 624 00:35:04,440 --> 00:35:05,480 - Δεν είμαι! - Είσαι! 625 00:35:05,519 --> 00:35:08,400 - Ήρεμα, κύριε Φλιν, είναι στο σενάριο. 626 00:35:11,559 --> 00:35:13,719 - [κ. Flynn] Ο Τετράρχης έχει μια ζοφερή εμφάνιση. 627 00:35:13,760 --> 00:35:16,079 - Καλημέρα, - Πρωί. 628 00:35:16,119 --> 00:35:17,239 - Κύριε Ράιαν. 629 00:35:17,280 --> 00:35:19,760 Παίζεις διάφοροι Ναζωραίοι. 630 00:35:19,800 --> 00:35:20,599 - Μιλώντας; 631 00:35:20,639 --> 00:35:21,800 - Όχι, βουβά, φοβάμαι. 632 00:35:22,840 --> 00:35:25,840 Αλλά παρόλα αυτά σημαντικό για αυτό. 633 00:35:25,880 --> 00:35:27,280 Κράτα γερά. 634 00:35:27,320 --> 00:35:28,360 (κουδουνάκι) 635 00:35:28,400 --> 00:35:29,199 Από εκεί που ήμασταν. 636 00:35:29,239 --> 00:35:30,239 (κορίτσια φλυαρούν) 637 00:35:30,280 --> 00:35:32,400 - [Άνθρωπος] Ο Τετράρχης έχει ένα ζοφερό βλέμμα. 638 00:35:32,440 --> 00:35:34,800 - [Άνθρωπος] Ναι, έχει ένα ζοφερό βλέμμα. 639 00:35:34,840 --> 00:35:36,840 - Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 640 00:35:39,159 --> 00:35:43,199 (γαυγίζει σκύλος) (κόρνα τρένου) 641 00:35:44,440 --> 00:35:49,079 - Κυρία Κρόου, θα θέλατε πάτε ποτέ στο Gings, 642 00:35:49,119 --> 00:35:51,519 οι κοστούμια στην οδό Dame; 643 00:35:52,559 --> 00:35:54,280 Νομίζω ότι έχει υπάρξει κάποιο λάθος. 644 00:35:59,880 --> 00:36:00,880 - Όχι, όχι. 645 00:36:02,840 --> 00:36:05,639 Όχι, τώρα, έχει αλλάξει πάλι οι κλειδαριές. 646 00:36:05,679 --> 00:36:07,400 Το κάνει για να με αποτρέψει! 647 00:36:07,440 --> 00:36:10,440 - Λίλι, άσε με να κοιτάξω αυτή η κλειδαρότρυπα, εσύ; 648 00:36:10,480 --> 00:36:13,400 (ρολόι χτυπάει) 649 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 Θεέ μου, δες το. 650 00:36:15,480 --> 00:36:16,559 Δείτε το. 651 00:36:16,599 --> 00:36:18,280 Θεέ μου, πρέπει να σταματήσει. 652 00:36:18,320 --> 00:36:20,400 Είναι η Τυφοειδής Μαίρη του θεάτρου 653 00:36:20,440 --> 00:36:22,599 μολύνει όλα αυτά αγγίζει με βρωμιά. 654 00:36:22,639 --> 00:36:24,599 Έχω ένα κλειδί που ταιριάζει σε όλες τις κλειδαριές. 655 00:36:24,639 --> 00:36:27,159 Θα βρω αυτά τα βιβλία του του και να τους καταστραφούν. 656 00:36:27,199 --> 00:36:30,039 Είναι για το καλό του, Λίλι, μπορώ να σε διαβεβαιώσω. 657 00:36:30,079 --> 00:36:31,215 Και αυτό το παιχνίδι που παίζει 658 00:36:31,239 --> 00:36:33,639 Θα το πάρω μακριά με όλη τη βιασύνη 659 00:36:33,679 --> 00:36:37,519 ότι ο πατέρας Kenny, φοβάμαι, μπορεί να συγκεντρώσει. 660 00:36:37,559 --> 00:36:40,639 Και εσύ ως χειρονομία του αδελφική ελευθερία. 661 00:36:40,679 --> 00:36:42,199 Άσε με να πάρω το φως. 662 00:36:42,239 --> 00:36:43,400 Ορίστε, τώρα. 663 00:36:43,440 --> 00:36:44,719 Αχ, μουσική. 664 00:36:44,760 --> 00:36:46,175 Θα θέλατε να ακούσετε μουσική; - Υπέροχο 665 00:36:46,199 --> 00:36:47,239 - Α, αυτό είναι υπέροχο. 666 00:36:47,280 --> 00:36:48,456 (ρεκόρ ξύσιμο) (απαλή μουσική βαλς) 667 00:36:48,480 --> 00:36:50,719 - Τώρα, σου αρέσει αυτό; Τώρα, αυτό που έλεγα. 668 00:36:50,760 --> 00:36:53,599 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να κρατήσουμε τον από ζημιά. 669 00:36:53,639 --> 00:36:54,816 - Ναι, αλλά δεν εννοείς τώρα, τώρα... 670 00:36:54,840 --> 00:36:56,239 - Ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι; 671 00:36:56,280 --> 00:36:58,199 - Δεν εννοείς όπως Νοσοκομείο St. James τώρα; 672 00:36:58,239 --> 00:37:01,320 - Όχι, όχι. Δεν εννοούσα να τον έχει δεσμευτεί. 673 00:37:01,360 --> 00:37:02,519 Αλλά αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. 674 00:37:02,559 --> 00:37:07,559 Όχι, μιλούσα για γάμος, Λίλι, αγαπητή μου. 675 00:37:09,199 --> 00:37:10,039 - Γάμος; 676 00:37:10,079 --> 00:37:11,320 Άλφι; 677 00:37:11,360 --> 00:37:14,400 - Ξέρεις, το φυσικό κράτος είναι το παντρεμένο κράτος 678 00:37:14,440 --> 00:37:16,320 για έναν άντρα της ηλικίας του, ξέρεις. 679 00:37:16,360 --> 00:37:20,280 Σαν παπάς ή χήρος, ίσως. 680 00:37:21,519 --> 00:37:23,599 Ξέρεις από δικαιώματα. 681 00:37:23,639 --> 00:37:24,760 - Με δικαιώματα, κύριε Κάρνεϊ. 682 00:37:24,800 --> 00:37:27,159 Παντρεμένος και εκτός σπίτι από δικαιώματα. 683 00:37:27,199 --> 00:37:29,599 - Δεν θα έλεγα έξω από το σπίτι, Λίλι. 684 00:37:29,639 --> 00:37:31,599 - Αλλά θα ήθελα, κύριε Κάρνεϊ, θα ήθελα. 685 00:37:32,760 --> 00:37:33,800 Τώρα αυτό είναι υπέροχο. 686 00:37:33,840 --> 00:37:34,840 Ποιος είναι αυτός; 687 00:37:35,639 --> 00:37:36,480 - Ποιος είναι; 688 00:37:36,519 --> 00:37:38,079 Δεν ξέρω. 689 00:37:38,119 --> 00:37:41,360 (χτυπάνε οι καμπάνες της εκκλησίας) 690 00:37:47,519 --> 00:37:49,760 - Με συγχωρείτε, είστε η δεσποινίς Ράις; 691 00:37:49,800 --> 00:37:50,599 - Ναι. 692 00:37:50,639 --> 00:37:51,719 - Λοιπόν, είμαι η αδερφή του Άλφι. 693 00:37:54,079 --> 00:37:55,199 - Κύριε Μπερν; - Ναι. 694 00:37:55,239 --> 00:37:56,599 - Από το λεωφορείο; - Ναι. 695 00:37:56,639 --> 00:37:57,800 - Ο διευθυντής μας; - Ναι. 696 00:37:57,840 --> 00:37:59,239 Έλα εδώ. 697 00:37:59,280 --> 00:38:01,296 Θέλω απλώς να κάνω ένα γρήγορο κουβέντα μαζί σου για ένα λεπτό. 698 00:38:01,320 --> 00:38:04,400 Ξέρεις, Άλφι, είναι απλά ανάπηρος από ντροπαλότητα, ξέρεις. 699 00:38:04,440 --> 00:38:07,199 Με ρώτησε λοιπόν αν θα το έκανα κατέβα εδώ να σε ρωτήσω 700 00:38:07,239 --> 00:38:09,360 θα ήθελες να έρθεις και έχετε τσάι μαζί μας απόψε; 701 00:38:10,039 --> 00:38:11,199 - Θέλει να έρθω για τσάι; 702 00:38:11,239 --> 00:38:14,199 - Φυσικά και το κάνει, α όμορφο κορίτσι σαν εσένα. 703 00:38:14,239 --> 00:38:16,079 - Ξέρεις πού μένουμε; 704 00:38:16,119 --> 00:38:17,639 - Όχι. - Είναι προ των πυλών. 705 00:38:17,679 --> 00:38:19,039 Είναι η James Street. 706 00:38:19,079 --> 00:38:20,840 Ένα κρεοπωλείο ονομάζεται Carney's. 707 00:38:20,880 --> 00:38:22,760 Και ζούμε πάνω από αυτό, σωστά; 708 00:38:22,800 --> 00:38:25,119 Τώρα, σας έφερα ζευγάρι των αυγών, αγάπη. 709 00:38:25,159 --> 00:38:26,615 Γιατί δεν υπάρχει σωστό τρώω σε σκάβια, το ξέρω. 710 00:38:26,639 --> 00:38:28,199 Και χρειάζεσαι λίγο τροφή, 711 00:38:28,239 --> 00:38:30,159 σαν, ένα κορίτσι μόνος σου. 712 00:38:30,199 --> 00:38:33,480 Μην ξεχνάς, James Street, κρεοπωλείο απόψε. 713 00:38:33,519 --> 00:38:34,519 Τα λέμε. 714 00:38:39,599 --> 00:38:40,599 - Ω, Κύριε. 715 00:38:44,239 --> 00:38:46,519 - Δεν πρέπει να την κοιτάς. 716 00:38:46,559 --> 00:38:48,280 Την κοιτάς πολύ! 717 00:38:50,239 --> 00:38:51,599 - Κύριε Lally, θα σας πείραζε 718 00:38:51,639 --> 00:38:53,719 αν το κάναμε άλλη μια φορά; 719 00:38:55,440 --> 00:38:57,840 Πόσο χλωμή είναι η πριγκίπισσα. 720 00:38:58,760 --> 00:39:02,480 Ποτέ δεν την έχω δει τόσο χλωμή. 721 00:39:03,599 --> 00:39:08,239 Είναι σαν τη σκιά από ένα λευκό τριαντάφυλλο 722 00:39:08,840 --> 00:39:11,039 σε έναν ασημένιο καθρέφτη. 723 00:39:12,800 --> 00:39:15,159 - Δεν πρέπει να την κοιτάς. 724 00:39:15,199 --> 00:39:17,320 Την κοιτάς υπερβολικά. 725 00:39:23,679 --> 00:39:25,239 -Κύριε Λάλυ, μια στιγμή. 726 00:39:27,880 --> 00:39:28,880 Αυτό είναι τέχνη. 727 00:39:30,719 --> 00:39:33,280 Κύριε Λάλυ, καταλαβαίνετε, τέχνη; 728 00:39:33,320 --> 00:39:37,760 Και η τέχνη δεν εκφράζεται ποτέ οτιδήποτε, εκτός από τον εαυτό του. 729 00:39:37,800 --> 00:39:41,599 - Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό, κ. Μπερν; 730 00:39:41,639 --> 00:39:44,400 - Σημαίνει πιο ήσυχα, κύριε Λάλυ. 731 00:39:45,599 --> 00:39:47,639 Δοκιμάστε το άλλη μια φορά. 732 00:39:48,719 --> 00:39:53,159 Είναι σαν τη σκιά από ένα λευκό τριαντάφυλλο 733 00:39:54,639 --> 00:39:56,840 σε έναν ασημένιο καθρέφτη. 734 00:39:58,320 --> 00:40:00,599 - Την κοιτάς πολύ. 735 00:40:00,639 --> 00:40:02,239 Δεν πρέπει να την κοιτάς. 736 00:40:04,679 --> 00:40:06,039 - Καλύτερα. 737 00:40:06,079 --> 00:40:07,079 Καλύτερα. 738 00:40:07,639 --> 00:40:09,039 Πολύ καλύτερα. 739 00:40:09,079 --> 00:40:11,639 (η τσάντα θρυμματίζεται) 740 00:40:22,239 --> 00:40:25,440 - Τώρα αυτό είναι όμορφο ομελέτα, Άλφρεντ. 741 00:40:25,480 --> 00:40:27,559 Είναι υπέροχο δώρο να είσαι ικανός να μαγειρέψει. 742 00:40:29,199 --> 00:40:30,199 - Ναι. 743 00:40:31,119 --> 00:40:32,159 Πού είναι ο Carney; 744 00:40:33,320 --> 00:40:34,800 Δεν ήταν στο πάλι πρόβα. 745 00:40:34,840 --> 00:40:37,559 - Νύχτα σαλάτα, αυτός είναι ο γραμματέα, το ξέρεις. 746 00:40:37,599 --> 00:40:39,079 Οι πρόβες πήγαν καλά; 747 00:40:39,119 --> 00:40:41,239 - Πηγαίνοντας υπέροχα. - Τέλεια. 748 00:40:41,280 --> 00:40:43,039 Ποιο είναι πάλι το μικρό σου όνομα, κατοικίδιο; 749 00:40:44,199 --> 00:40:45,480 - Αντέλ. - Αντέλ. 750 00:40:45,519 --> 00:40:47,800 Είναι όμορφο όνομα, δεν είναι, Άλφρεντ, Άντελ. 751 00:40:47,840 --> 00:40:49,200 Απολαύσατε τις πρόβες, αγάπη; 752 00:40:49,239 --> 00:40:50,719 - Μεγάλο. - Τέλεια. 753 00:40:52,320 --> 00:40:53,719 Τι είναι τελικά αυτό το θεατρικό έργο; 754 00:40:55,199 --> 00:40:56,199 - Χρειάζεται μπαχαρικό. 755 00:40:58,719 --> 00:41:00,359 - Υπάρχει ένα ωραίο μικρό ερωτική σκηνή σε αυτό; 756 00:41:01,480 --> 00:41:03,519 - Δεν νομίζω ότι θα το έκανες πείτε το αγάπη, είναι. 757 00:41:06,119 --> 00:41:07,119 - Spice, Adele; 758 00:41:08,239 --> 00:41:09,199 - Νομίζω ότι η αγάπη είναι μεγάλη. 759 00:41:09,239 --> 00:41:10,719 Νομίζω ότι η αγάπη είναι υπέροχη. 760 00:41:13,480 --> 00:41:16,039 Ποιο μέρος του από χώρα είσαι; 761 00:41:16,079 --> 00:41:17,199 - Roscommon. 762 00:41:17,239 --> 00:41:19,400 - Πού είναι αυτό; - Υπό τον Σάνον. 763 00:41:19,440 --> 00:41:20,679 - Ψωμί; 764 00:41:20,719 --> 00:41:22,719 - Λίγο ψωμί, αγάπη, ναι. 765 00:41:22,760 --> 00:41:24,360 Και φάε την ομελέτα σου. 766 00:41:24,400 --> 00:41:25,416 Το έφτιαξε ειδικά για σένα. 767 00:41:25,440 --> 00:41:26,800 Είναι υπέροχος μάγειρας, ξέρεις. 768 00:41:26,840 --> 00:41:28,280 Ο μπαμπάς το σκέφτηκε πολύ περίεργο. 769 00:41:28,320 --> 00:41:29,559 Ένας άνθρωπος είναι καλός μάγειρας. 770 00:41:29,599 --> 00:41:31,199 - Λίλι. - Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 771 00:41:31,239 --> 00:41:33,039 Νομίζω ότι κάθε κορίτσι που βρίσκει έναν άνθρωπο που μπορεί να μαγειρέψει 772 00:41:33,079 --> 00:41:34,400 είναι πολύ τυχερός, ξέρεις. - Κρίνος. 773 00:41:34,440 --> 00:41:35,695 - Κάνει όλη τη μαγειρική σε αυτό το σπίτι. 774 00:41:35,719 --> 00:41:37,199 Δεν χρειάζεται ποτέ να σηκώσω ένα δάχτυλο. 775 00:41:37,239 --> 00:41:38,440 - [Άλφι] Λίλι. 776 00:41:38,480 --> 00:41:41,719 (ελέφαντες που σαλπίζουν) 777 00:41:44,079 --> 00:41:46,519 (καπούλιασμα πουλιών) 778 00:41:50,239 --> 00:41:52,079 - Δεν θέλεις πραγματικά, εσείς; 779 00:41:52,119 --> 00:41:53,079 - Τι; 780 00:41:53,119 --> 00:41:53,840 - Βγες έξω μαζί μου. 781 00:41:53,880 --> 00:41:55,440 - Φυσικά το κάνω. 782 00:41:55,480 --> 00:41:57,480 Απολαμβάνω την παρέα σας. 783 00:41:57,519 --> 00:41:58,800 Ω, κοίτα αυτό. 784 00:41:58,840 --> 00:42:00,239 (γελώντας) 785 00:42:00,280 --> 00:42:01,639 (ροχαλητό ιπποπόταμου) 786 00:42:01,679 --> 00:42:04,559 - Όχι, όχι. Εννοώ βήμα έξω μαζί μου, 787 00:42:04,599 --> 00:42:06,280 όπως είπε η αδερφή σου. 788 00:42:06,320 --> 00:42:10,760 - Ω, Θεέ μου, τι είπε; 789 00:42:10,800 --> 00:42:12,039 - Δεν πειράζει. 790 00:42:12,840 --> 00:42:14,159 Προσπαθεί να μας φτιάξει. 791 00:42:14,199 --> 00:42:16,480 (γελώντας) 792 00:42:18,480 --> 00:42:20,239 Ακούστε με, κύριε Μπερν. 793 00:42:20,280 --> 00:42:21,336 Υπάρχει κάτι εγώ ήθελα να σου πω, 794 00:42:21,360 --> 00:42:22,639 αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 795 00:42:23,480 --> 00:42:24,480 Βλέπεις. 796 00:42:24,519 --> 00:42:27,639 -Έχεις αγόρι, εσύ να έχεις έναν φίλο. 797 00:42:27,679 --> 00:42:28,679 - Ναι. 798 00:42:29,599 --> 00:42:33,199 Βλέπεις, ξέρεις πολύ λίγα για μένα, πραγματικά. 799 00:42:35,159 --> 00:42:37,840 Νομίζω ότι σκέφτεσαι περισσότερο από μένα από ό,τι μου αξίζει. 800 00:42:37,880 --> 00:42:40,119 - Μου φαίνεσαι τέλειος, Άντελ. 801 00:42:46,079 --> 00:42:48,840 Και ο νεαρός σου, είναι τον αγαπάς; 802 00:42:59,639 --> 00:43:02,480 Η νεανική αγάπη είναι ένα υπέροχο πράγμα. 803 00:43:02,519 --> 00:43:03,800 (γελώντας) 804 00:43:03,840 --> 00:43:04,840 Ή έτσι μου λένε. 805 00:43:09,360 --> 00:43:11,239 Είναι εδώ στο Δουβλίνο; 806 00:43:14,760 --> 00:43:15,760 - Όχι. 807 00:43:16,880 --> 00:43:17,880 Όχι, όχι, όχι. 808 00:43:18,800 --> 00:43:20,599 - [Alfie] Και πώς τον λένε, 809 00:43:20,639 --> 00:43:24,360 αυτός ο τυχερός άνθρωπος που είναι αγαπήθηκε από μια πριγκίπισσα; 810 00:43:24,400 --> 00:43:25,599 - [Adele] John. 811 00:43:25,639 --> 00:43:27,559 - Είναι σύμπτωση, Γιάννη, ε; 812 00:43:29,639 --> 00:43:32,239 Είναι πολύ τυχερός, αυτός ο Γιάννης σου. 813 00:43:32,280 --> 00:43:34,800 (γαύγισμα φώκιας) 814 00:43:39,559 --> 00:43:41,440 - Δεν πειράζει, δεν είναι τίποτα. 815 00:43:42,639 --> 00:43:44,159 Είμαι απλώς ηλίθιος. 816 00:43:47,639 --> 00:43:50,440 Οι άνθρωποι είναι πολύ σκληροί δικαστές, ξέρεις; 817 00:43:50,480 --> 00:43:54,480 - Ναι, γιατί να σε κρίνει κανείς πριγκίπισσα μου; 818 00:43:54,519 --> 00:43:56,400 - Ω, είμαι μακριά από πριγκίπισσα. 819 00:43:56,440 --> 00:43:57,440 Μακριά από αυτό. 820 00:43:58,840 --> 00:44:01,679 Αλλά ξέρω ότι δεν θα το κάνεις κρίνετε με πολύ αυστηρά. 821 00:44:01,719 --> 00:44:02,719 - Να σε κρίνω, γιατί; 822 00:44:03,679 --> 00:44:05,360 - Α, έλα! 823 00:44:11,440 --> 00:44:12,800 Στάση. 824 00:44:12,840 --> 00:44:15,360 Πώς είστε, κύριε Μπερν; 825 00:44:22,559 --> 00:44:24,599 Θα σε καλούσα για τσάι, αλλά. 826 00:44:24,639 --> 00:44:25,880 - Ω, όχι, όχι. 827 00:44:25,920 --> 00:44:28,480 - Έχω μόνο ένα δωμάτιο και δεν επιτρέπουν στους επισκέπτες. 828 00:44:28,519 --> 00:44:31,440 - Ναι, ναι, φυσικά, καταλύματα. 829 00:44:32,760 --> 00:44:35,119 - Ω, ευχαριστώ για τον ζωολογικό κήπο. 830 00:44:35,159 --> 00:44:36,800 - Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. 831 00:44:36,840 --> 00:44:37,840 -Είσαι πολύ ωραίος. 832 00:44:38,760 --> 00:44:42,480 Κύριε Μπερν, ελπίζω να είστε όχι σταυρός για τον Γιάννη. 833 00:44:42,519 --> 00:44:43,519 - Όχι, όχι. 834 00:44:45,239 --> 00:44:48,159 Αυτό είναι ένα είδος χαράς για μένα. 835 00:44:48,199 --> 00:44:49,840 Να ξέρεις ότι αγαπάς κάποιον 836 00:44:49,880 --> 00:44:51,599 και ότι αγαπούν εσύ σε αντάλλαγμα. 837 00:44:54,199 --> 00:44:55,199 Αντέλ. 838 00:45:00,119 --> 00:45:02,679 Η αγάπη που δεν τολμά πείτε το όνομά του. 839 00:45:03,679 --> 00:45:05,440 Ξέρεις τι είναι αυτό; 840 00:45:05,480 --> 00:45:08,440 - Όχι, κύριε Μπερν, για να είμαι ειλικρινής. 841 00:45:15,599 --> 00:45:18,239 -Μέχρι αύριο, Πριγκίπισσα Σαλώμη. 842 00:45:19,199 --> 00:45:21,400 - Μέχρι αύριο, κύριε Μπερν. 843 00:45:27,440 --> 00:45:30,559 (τα παιδιά φλυαρούν) 844 00:45:35,239 --> 00:45:38,679 (απαλή ενόργανη μουσική) 845 00:45:41,360 --> 00:45:45,280 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 846 00:45:47,280 --> 00:45:51,360 - [Άνθρωπος] Τι καλό είναι αυτό κάτι δικό σου υπάρχει; 847 00:46:24,239 --> 00:46:25,199 - Φεύγω, τα λέμε. 848 00:46:25,239 --> 00:46:26,679 - Κάνουμε πρόβες απόψε. 849 00:46:26,719 --> 00:46:28,559 Γιατί δεν έρχεσαι να δεις; 850 00:46:28,599 --> 00:46:29,440 - Παίζω σνούκερ. 851 00:46:29,480 --> 00:46:30,320 - Εσύ τι; 852 00:46:30,360 --> 00:46:31,360 - Παίζω σνούκερ. 853 00:46:39,159 --> 00:46:41,599 Γιατί δεν έρχεσαι το σνούκερ; 854 00:46:41,639 --> 00:46:42,719 - [Alfie] Κάνουμε πρόβες. 855 00:46:43,519 --> 00:46:46,039 - Λοιπόν, μετά την πρόβα. 856 00:46:46,079 --> 00:46:47,800 Δεν ξεκινάμε παρά όλες τις ώρες. 857 00:46:50,440 --> 00:46:51,679 - Οι φίλοι σου θα με ξεφτιλίσουν. 858 00:46:51,719 --> 00:46:52,559 - Μην τους πειράζεις. 859 00:46:52,599 --> 00:46:53,599 Μανιάζουν κανέναν. 860 00:47:07,440 --> 00:47:11,239 - Δεν υπάρχει τίποτα στο κόσμος τόσο κόκκινος σαν το στόμα σου. 861 00:47:13,840 --> 00:47:16,360 Άσε με να φιλήσω το στόμα σου. 862 00:47:18,239 --> 00:47:19,239 - Αχ. 863 00:47:21,239 --> 00:47:22,760 Αυτό ήταν πολύ καλό. 864 00:47:26,679 --> 00:47:27,679 Γοητεία. 865 00:47:28,480 --> 00:47:29,559 Γκρέις, 866 00:47:29,599 --> 00:47:30,599 Στυλ. 867 00:47:31,400 --> 00:47:32,480 Μια πολύ ωραία Σαλώμη. 868 00:47:37,880 --> 00:47:39,800 Τώρα. (χειροκρότημα) 869 00:47:39,840 --> 00:47:42,159 Δεύτερη ακολουθία, Ηρωδιάδα. 870 00:47:43,760 --> 00:47:47,119 Και Tigellinus, Σελ της Ηρωδιάδας. 871 00:47:47,159 --> 00:47:48,159 Εμ. 872 00:47:49,639 --> 00:47:53,239 Σελίδα 12 στις εκδόσεις σας, 873 00:47:57,559 --> 00:48:01,840 από το πώς με κουράζουν αυτοί οι άντρες, Κυρία Γκρέις. 874 00:48:03,239 --> 00:48:05,760 Τώρα, αυτό είναι η υποκριτική συνόλου. 875 00:48:07,519 --> 00:48:08,519 Καμία αναμονή για συνθήματα. 876 00:48:10,079 --> 00:48:13,239 Πρώτος Ναζωραίος, εσύ να σβήσει αυτό το τσιγάρο; 877 00:48:14,800 --> 00:48:17,840 Και οι εντολείς, ξέρετε τι απαιτείται από εσάς. 878 00:48:17,880 --> 00:48:21,639 Και, κυρία Γκρέις, θέλω μια επιταγή, 879 00:48:23,159 --> 00:48:24,360 ψυχωμένος, 880 00:48:24,400 --> 00:48:27,800 ερωτική απεικόνιση. 881 00:48:27,840 --> 00:48:29,480 Πού είναι η Σελίδα της Ηρωδιάδας; 882 00:48:29,519 --> 00:48:30,719 Α, κοίτα εκεί. 883 00:48:30,760 --> 00:48:32,239 Επί σκηνής ο κύριος Λάλυ. 884 00:48:32,280 --> 00:48:33,760 Είμαστε έτοιμοι για εσάς. 885 00:48:33,800 --> 00:48:36,559 - Κύριε Μπερν, ένα λεπτό, παρακαλώ, ένα λεπτό. 886 00:48:39,719 --> 00:48:43,159 Καλύτερα να πω οι γραμμές μου από εδώ κάτω, 887 00:48:43,199 --> 00:48:44,760 αν δεν σας πειράζει, σας παρακαλώ, κύριε. 888 00:48:46,280 --> 00:48:48,559 - Αλλά μπορώ να ρωτήσω γιατί; 889 00:48:48,599 --> 00:48:51,400 - Α, είναι ο ξυλοδαρμός. 890 00:48:52,639 --> 00:48:54,519 - Ο ξυλοδαρμός; - Ναι. 891 00:48:54,559 --> 00:48:58,199 - Πού, εδώ, εκεί, τώρα, κοίτα εκεί. 892 00:48:58,239 --> 00:49:01,559 Χτυπάει τη σελίδα με τον θαυμαστή της. 893 00:49:02,639 --> 00:49:03,760 - Λοιπόν; 894 00:49:03,800 --> 00:49:07,480 - Λοιπόν, υπάρχει λίγο, λίγο υπερβολικό κέφι 895 00:49:07,519 --> 00:49:11,519 στο εντυπωσιακό, αν εσύ δείτε τι εννοώ. 896 00:49:11,559 --> 00:49:14,559 (χτυπάει το τηλέφωνο) 897 00:49:17,320 --> 00:49:18,800 - Κυρία Γκρέις. 898 00:49:18,840 --> 00:49:20,599 - Κύριε Μπερν. 899 00:49:20,639 --> 00:49:21,760 νομίζω. 900 00:49:21,800 --> 00:49:25,039 (δυσοίωνη μουσική μπάσο) 901 00:49:28,400 --> 00:49:30,440 - Τι νομίζετε, κύριε Μπερν; 902 00:49:33,239 --> 00:49:36,639 - Νομίζω ότι χρειαζόμαστε εδώ είναι ένα διάλειμμα. 903 00:49:39,199 --> 00:49:41,599 (οι θαμώνες του μπαρ φλυαρούν) (οι μπάλες χτυπάνε) 904 00:49:41,639 --> 00:49:42,760 (ζωντανή οργανική μουσική) 905 00:49:42,800 --> 00:49:44,599 - Πόξυ. 906 00:49:52,239 --> 00:49:55,519 ♪ Μαντέψτε ότι δεν ωφελεί κρέμονται στρογγυλά ♪ 907 00:49:55,559 --> 00:49:57,400 - Τη δεύτερη φορά το έχασα. 908 00:49:57,440 --> 00:50:01,599 ♪ Μαντέψτε ότι θα ντυθώ και κάνε την πόλη ♪ 909 00:50:02,639 --> 00:50:07,480 ♪ Θα βρω μερικά πολυσύχναστη λεωφόρος ♪ 910 00:50:07,519 --> 00:50:12,599 ♪ Αν και θα είναι άδειο χωρίς εσένα ♪ 911 00:50:12,639 --> 00:50:14,800 ♪ Δεν μπορώ να συνηθίσω να σε χάνω ♪ 912 00:50:14,840 --> 00:50:17,719 ♪ Ανεξάρτητα από το τι προσπαθώ να κάνω ♪ 913 00:50:17,760 --> 00:50:21,159 ♪ Θα ζήσω ολόκληρη ζωή μέσα από ♪ 914 00:50:21,199 --> 00:50:24,239 ♪ Σε αγαπώ ♪ 915 00:50:24,280 --> 00:50:27,519 ♪ Κάλεσε ένα κορίτσι I ήξερα ♪ 916 00:50:27,559 --> 00:50:29,360 - Συνεχίστε, δεν μπορείτε να χάσετε. 917 00:50:29,400 --> 00:50:31,719 ♪ Αφού την άκουσα να λέει γεια ♪ 918 00:50:31,760 --> 00:50:32,599 Ιησούς. 919 00:50:32,639 --> 00:50:34,679 (άντρες που γελούν) 920 00:50:34,719 --> 00:50:35,719 -Είσαι βάναυση! 921 00:50:35,760 --> 00:50:36,800 - Φλάκι! 922 00:50:36,840 --> 00:50:38,336 - Ρόμπι, πού πήγες να πάρει αυτό τον φίλο; 923 00:50:38,360 --> 00:50:40,519 - Μην τους πειράζεις, Άλφι, αιμορραγείς υπέροχα. 924 00:50:40,559 --> 00:50:43,079 Τους κορόιδεψες όλους, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 925 00:50:43,119 --> 00:50:44,039 Θέλετε ορυκτό; 926 00:50:44,079 --> 00:50:45,039 - Ναι. - Δύο ορυκτά, Gertie. 927 00:50:45,079 --> 00:50:46,519 ♪ Δεν μπορώ να συνηθίσω να σε χάνω ♪ 928 00:50:46,559 --> 00:50:49,280 ♪ Ανεξάρτητα από το τι προσπαθώ να κάνω ♪ 929 00:50:49,320 --> 00:50:50,720 ♪ Θα ζήσω ολόκληρη ζωή μέσα από ♪ 930 00:50:50,760 --> 00:50:51,760 - Άλφι; 931 00:50:52,840 --> 00:50:55,440 ♪ Σε αγαπώ ♪ 932 00:50:59,159 --> 00:51:00,535 Πώς και είσαι σε τέτοια καλή φόρμα απόψε, ε; 933 00:51:00,559 --> 00:51:02,119 - Είμαι χαρούμενος αγόρι μου. 934 00:51:02,159 --> 00:51:03,639 Το δράμα εξελίσσεται υπέροχα. 935 00:51:05,239 --> 00:51:06,840 -Μου το λες τώρα; - Το κάνω, το κάνω. 936 00:51:07,800 --> 00:51:09,280 Η Σαλώμη είναι το κλειδί. 937 00:51:09,320 --> 00:51:10,639 Η Μις Ράις είναι υπέροχη. 938 00:51:10,679 --> 00:51:12,800 Είναι σαν περιστέρι που έχει ξεφύγει. 939 00:51:12,840 --> 00:51:16,519 - Άλφι, είναι αστεία, εκείνο το ένα. 940 00:51:17,599 --> 00:51:19,239 Το ξέρεις αυτό; 941 00:51:19,280 --> 00:51:20,559 Είναι βαθιά, είναι. 942 00:51:21,840 --> 00:51:23,480 - Τι εννοείς, δικό μου αγόρι; 943 00:51:24,440 --> 00:51:26,199 - Δεν ξέρω. 944 00:51:26,239 --> 00:51:28,599 Κάνει αθώα. - Είναι αθώα. 945 00:51:28,639 --> 00:51:30,079 Είναι παρθένα. 946 00:51:31,280 --> 00:51:33,239 Δεν έχει μολυνθεί ποτέ. 947 00:51:34,400 --> 00:51:37,280 Δεν έχει εγκαταλείψει ποτέ τον εαυτό της στους άντρες, 948 00:51:38,280 --> 00:51:39,599 όπως άλλες θεές. 949 00:51:39,639 --> 00:51:41,119 - Ιησού, αυτό νομίζεις; 950 00:51:41,159 --> 00:51:42,159 - Το κάνω, το κάνω. 951 00:51:43,440 --> 00:51:44,495 - Λοιπόν, δίκαιο παιχνίδι σε σένα, Άλφι. 952 00:51:44,519 --> 00:51:46,159 - [Άνθρωπος] Ω, Ρόμπι, συνεχίζουμε! 953 00:51:46,199 --> 00:51:47,639 - Έλα, είναι πάλι η σειρά μας. 954 00:51:49,119 --> 00:51:52,440 (οι θαμώνες του μπαρ φλυαρούν) 955 00:51:56,239 --> 00:51:58,800 - Ωραία μπάλα, κύριε Μπερν! 956 00:51:59,760 --> 00:52:01,400 Α, είναι καλύτερα να το πάρεις. 957 00:52:03,840 --> 00:52:07,480 - Νιώθεις ποτέ μοναξιά, Μπίρντι; 958 00:52:07,519 --> 00:52:11,559 - Α, ναι, φυσικά από τότε που πέθανε η Μαρία, 959 00:52:11,599 --> 00:52:12,599 Ο Θεός να την αναπαύσει. 960 00:52:14,079 --> 00:52:17,280 Α, ένας άντρας χρειάζεται έναν σύντροφο, ένας βοηθός. 961 00:52:18,639 --> 00:52:22,039 Γι' αυτό ο Θεός έφτιαξε τον άνθρωπο και γυναίκα, ξέρεις; 962 00:52:25,119 --> 00:52:26,440 Ξέρεις τι μου λείπει; 963 00:52:28,559 --> 00:52:29,559 Οι αγκαλιές. 964 00:52:30,760 --> 00:52:33,320 Αυτό είναι το καλύτερο περί γάμου. 965 00:52:33,360 --> 00:52:36,199 Θέλω να πω, η Μαίρη ήταν εξαιρετική μαγείρισσα, 966 00:52:36,239 --> 00:52:38,679 και ένα υπέροχο σιδερώστρα για ένα πουκάμισο. 967 00:52:39,679 --> 00:52:41,760 Ω, ναι, ξέρω, ξέρω, 968 00:52:42,679 --> 00:52:43,679 αλλά, αλλά, 969 00:52:45,719 --> 00:52:46,840 το καλυτερο απο ολα... 970 00:52:48,559 --> 00:52:49,840 - Η Μαίρη σου, ήταν μια μεγάλη γυναίκα. 971 00:52:49,880 --> 00:52:53,760 - Α, σπάσε μια τσάντα παϊδάκια αυτή θα. 972 00:52:54,760 --> 00:52:55,760 Τίποτα παρόμοιο. 973 00:52:57,360 --> 00:53:00,719 Αυτό χρειάζεσαι, μια γυναίκα να σε αγκαλιάσει. 974 00:53:01,800 --> 00:53:03,800 Σταματήστε το φεγγάρι σας. 975 00:53:04,840 --> 00:53:06,320 Σας θέτει σε δικαιώματα. 976 00:53:09,800 --> 00:53:11,719 - Είμαι έτοιμος. 977 00:53:11,760 --> 00:53:13,400 Τετράρχης. 978 00:53:13,440 --> 00:53:14,280 (Ο Άλφι χειροκροτά) 979 00:53:14,320 --> 00:53:15,480 - Τέλεια, Άντελ! 980 00:53:15,519 --> 00:53:16,559 Καλό, καλό. 981 00:53:16,599 --> 00:53:18,199 Ω, αχ, κύριε πουλί. 982 00:53:18,239 --> 00:53:19,599 - Γεια σου! 983 00:53:19,639 --> 00:53:21,759 - Κύριε Μπερν, ελάτε εδώ α λεπτό, έλα εδώ, έλα εδώ. 984 00:53:22,440 --> 00:53:24,400 Θέλω να σου πω κάτι. 985 00:53:24,440 --> 00:53:27,480 Την έχεις πάρει εντελώς λάθος. 986 00:53:27,519 --> 00:53:29,159 Όλα λάθος. 987 00:53:29,199 --> 00:53:34,079 Δεν είναι αυτό που νομίζεις είναι καθόλου! 988 00:53:34,119 --> 00:53:36,239 Είναι σκληρό μπισκότο. 989 00:53:37,679 --> 00:53:42,679 Είναι κακός άνθρωπος πέρα ώς πέρα. 990 00:53:43,639 --> 00:53:45,719 Είναι πόρνη, κύριε Μπερν. 991 00:53:45,760 --> 00:53:47,159 - Κύριε Λάλυ! 992 00:53:47,199 --> 00:53:50,599 - Και παίζεις την σαν καλόγρια. 993 00:53:50,639 --> 00:53:53,239 - Α, εννοείς τη Σαλώμη; 994 00:53:53,280 --> 00:53:54,559 - Και ποιος άλλος; 995 00:53:56,400 --> 00:53:59,360 Δεν νομίζεις ότι μιλούσα για τη δεσποινίς Ράις, εσείς; 996 00:53:59,400 --> 00:54:01,800 - Όχι, όχι φυσικά, όχι. 997 00:54:01,840 --> 00:54:04,719 Αλλά αυτό είναι μόνο να δείτε. 998 00:54:04,760 --> 00:54:09,239 Τώρα, αυτή δεν είναι η πραγματική ζωή. 999 00:54:11,840 --> 00:54:16,159 Θέλω να πω, αυτό είναι του Wilde μεγάλο επίτευγμα, 1000 00:54:18,639 --> 00:54:23,199 να πάρει το αργό πηλό της πραγματικής ζωής 1001 00:54:23,239 --> 00:54:26,639 και να το μετουσιώσει σε τέχνη. 1002 00:54:27,719 --> 00:54:31,679 Έτσι, αν και η Σαλώμη είναι α χορεύτρια της κοιλιάς, 1003 00:54:32,719 --> 00:54:37,199 είναι αγνή καθώς το quicksilver είναι καθαρό. 1004 00:54:39,639 --> 00:54:40,639 Βλέπεις; 1005 00:54:42,760 --> 00:54:46,800 Ο Ουάιλντ δεν είχε ζωή εκτός από την τέχνη. 1006 00:54:46,840 --> 00:54:48,800 Θυμηθείτε ότι, κύριε Lally. 1007 00:54:48,840 --> 00:54:52,280 Έζησε στο βασίλειο του η αισθητική. 1008 00:54:52,320 --> 00:54:54,679 Δεν κατέβηκε ποτέ στην αποχέτευση. 1009 00:54:58,119 --> 00:54:59,119 κύριε πουλί! 1010 00:55:01,840 --> 00:55:06,440 - Λοιπόν, δεν είναι αυτό που ο κ. Λέει ο Κάρνεϊ, κύριε Μπερν. 1011 00:55:08,239 --> 00:55:11,239 - Και για την υποτροφία του Αγίου Ιωσήφ, 1012 00:55:11,280 --> 00:55:14,320 για την εκπαίδευση των νέοι κληρικοί, 1013 00:55:14,360 --> 00:55:18,360 το άθροισμα των τριών λιρών, 10 σελίνια. 1014 00:55:20,119 --> 00:55:23,280 Τώρα, αυτό ολοκληρώνει το οικονομική έκθεση. 1015 00:55:24,199 --> 00:55:25,440 Αυτό είναι, λοιπόν. 1016 00:55:29,519 --> 00:55:32,239 Ο οικονομικός απολογισμός έχει τελειώσει. 1017 00:55:33,800 --> 00:55:35,679 - Α, ναι, καλά, έτσι είναι. 1018 00:55:35,719 --> 00:55:37,599 Λοιπόν, τότε, μόνο τα λεπτά. 1019 00:55:38,679 --> 00:55:40,639 - Τελειώσαμε τα πρακτικά! 1020 00:55:40,679 --> 00:55:42,400 - Ω, ναι, έτσι κάναμε, καλά. 1021 00:55:42,440 --> 00:55:45,199 Άρα, είναι άλλη δουλειά. 1022 00:55:45,239 --> 00:55:46,039 - Αυτός είμαι. 1023 00:55:46,079 --> 00:55:47,599 - Ω, ναι, κύριε Κάρνεϊ. 1024 00:55:47,639 --> 00:55:50,119 - Θα ήθελα να ζωγραφίσω το Η προσοχή της Sodality 1025 00:55:50,159 --> 00:55:53,599 για τον σκοπό για τον οποίο ο Αγ. Το Imelda's Hall τοποθετείται. 1026 00:55:53,639 --> 00:55:54,920 - Α, σίγουρα, κύριε Κάρνεϊ. 1027 00:55:54,960 --> 00:55:58,360 - Λοιπόν, μάλιστα, έγινε ένα σπίτι κακής φήμης, 1028 00:55:58,400 --> 00:55:59,559 ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. 1029 00:55:59,599 --> 00:56:00,760 - Ελεήμων ώρα! 1030 00:56:00,800 --> 00:56:04,039 - Ένα σπίτι από βρωμιά, του βρώμικη, σεξουαλική γλώσσα, 1031 00:56:04,079 --> 00:56:09,199 υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ, βίαιος συμπεριφορά και άσεμνος χορός. 1032 00:56:09,239 --> 00:56:11,400 - Πότε έγινε αυτό, κ. Carney; 1033 00:56:11,440 --> 00:56:12,655 - Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις, Πατέρα Κένυ 1034 00:56:12,679 --> 00:56:14,280 αφού συγγνώμησες αυτή η συμπεριφορά. 1035 00:56:14,320 --> 00:56:15,760 - Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 1036 00:56:15,800 --> 00:56:18,199 Ξέρεις καλά ότι είμαι τόσο δυνατός στο ποτό και στον άσεμνο χορό 1037 00:56:18,239 --> 00:56:19,400 ως ο ίδιος ο Αρχιεπίσκοπος. 1038 00:56:19,440 --> 00:56:22,519 - Αυτό είναι πολύ δυνατό κατηγορία, κύριε Carney. 1039 00:56:22,559 --> 00:56:24,079 - Λοιπόν, δεν το αποσύρω. 1040 00:56:24,119 --> 00:56:26,280 Υπάρχει ένα θεατρικό έργο αυτή τη στιγμή σε πρόβα. 1041 00:56:26,320 --> 00:56:27,159 - Α, σίγουρα! 1042 00:56:27,199 --> 00:56:28,760 Αυτό είναι το έργο του Άλφι Μπερν. 1043 00:56:28,800 --> 00:56:29,760 (γέλια) 1044 00:56:29,800 --> 00:56:30,679 (χτύπημα) 1045 00:56:30,719 --> 00:56:33,079 - Το έργο του Όσκαρ Ουάιλντ, «Σαλώμη». 1046 00:56:33,119 --> 00:56:34,800 - Ναι, και το πιστεύω είσαι μέσα σε αυτό μόνος σου. 1047 00:56:34,840 --> 00:56:36,055 Στην πραγματικότητα, είμαι έκπληκτος που δεν είσαι 1048 00:56:36,079 --> 00:56:37,599 εκεί κάτω πρόβες αυτή τη στιγμή. 1049 00:56:37,639 --> 00:56:39,135 - Δεν θα με έβλεπες πρόβες θεατρικού έργου 1050 00:56:39,159 --> 00:56:40,679 με λέξεις σαν κι αυτή μέσα. 1051 00:56:40,719 --> 00:56:42,296 Περίμενε ένα λεπτό τώρα, θα το κάνω διαβάστε τα για εσάς. 1052 00:56:42,320 --> 00:56:45,440 Αυτές είναι οι λέξεις στο το θεατρικό εδώ. 1053 00:56:45,480 --> 00:56:46,400 Αιμομικτικός. 1054 00:56:46,440 --> 00:56:47,599 Πόρνη. 1055 00:56:47,639 --> 00:56:49,199 Αηδίες. 1056 00:56:49,239 --> 00:56:50,639 Πορνεία. 1057 00:56:51,440 --> 00:56:52,800 Δείτε το. 1058 00:56:52,840 --> 00:56:54,159 - Πορνεία; 1059 00:56:58,760 --> 00:57:00,199 Μπλάντρικ. - Τι; 1060 00:57:01,320 --> 00:57:02,400 - Μπλάντρικ. 1061 00:57:02,440 --> 00:57:03,440 - Μπάλντρικ. 1062 00:57:04,280 --> 00:57:05,760 - Ω. - Όχι ο Μπλάντρικ. 1063 00:57:07,159 --> 00:57:08,519 - Β' Καππαδοκική. 1064 00:57:08,559 --> 00:57:09,679 Γρήγορα, γρήγορα! 1065 00:57:10,639 --> 00:57:12,239 Έχουμε μια σκηνή να παίξουμε εδώ. 1066 00:57:13,880 --> 00:57:16,400 Τέταρτος Ναζωραίος! 1067 00:57:16,440 --> 00:57:19,440 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1068 00:57:23,840 --> 00:57:25,159 Birdy, πού είναι ο Carney; 1069 00:57:25,199 --> 00:57:26,199 - Δεν έρχεται. 1070 00:57:27,239 --> 00:57:28,199 - Τι; 1071 00:57:28,239 --> 00:57:31,679 Τι εννοείς, δεν ερχεται? 1072 00:57:31,719 --> 00:57:34,480 - Κάρνεϊ, λέει άνθρωποι να μείνουν μακριά, 1073 00:57:34,519 --> 00:57:35,599 να σε μποϊκοτάρουν. 1074 00:57:36,719 --> 00:57:39,719 Έχει το Σοσιαλισμός πίσω του. 1075 00:57:39,760 --> 00:57:42,360 Λένε ότι το Το παιχνίδι είναι ανήθικο και άσεμνο 1076 00:57:42,400 --> 00:57:45,480 και δύστροπος, και εγώ δεν ξέρω τι. 1077 00:57:45,519 --> 00:57:48,559 Θέλουν να το βάλουν έξω από την αίθουσα. 1078 00:57:53,639 --> 00:57:54,440 - Και εγώ; 1079 00:57:54,480 --> 00:57:55,800 Τι λένε για μένα; 1080 00:57:56,840 --> 00:57:59,039 - Ο Κάρνεϊ λέει ότι είσαι α κακή επιρροή. 1081 00:58:05,119 --> 00:58:06,119 - Κουίνσμπερι. 1082 00:58:07,440 --> 00:58:08,719 (δραματική μουσική μπάσο) 1083 00:58:08,760 --> 00:58:09,760 - Τι; 1084 00:58:11,480 --> 00:58:12,480 - Τίποτα. 1085 00:58:14,360 --> 00:58:15,360 Τίποτα. 1086 00:58:16,599 --> 00:58:17,599 Ένα φάντασμα. 1087 00:58:19,320 --> 00:58:20,320 Ένα φάντασμα. 1088 00:58:23,079 --> 00:58:24,239 Ένα προαίσθημα. 1089 00:58:28,559 --> 00:58:30,400 Και το έκαναν. 1090 00:58:30,440 --> 00:58:34,280 Προσπάθησε να γυρίσει είσαι εναντίον μου; 1091 00:58:34,320 --> 00:58:35,400 - Α, ναι. 1092 00:58:35,440 --> 00:58:37,480 Του είπα να ξεκολλήσει ή Θα τον έσκαγα! 1093 00:58:37,519 --> 00:58:39,800 (γέλια) 1094 00:58:41,239 --> 00:58:42,239 - Α, Μπίρντι. 1095 00:58:43,280 --> 00:58:45,719 Ο καλύτερός μου, ο πιο αληθινός μου φίλος. 1096 00:58:45,760 --> 00:58:48,440 - Αυτό είναι το πνεύμα, κύριε Μπερν. 1097 00:58:48,480 --> 00:58:52,400 Τώρα, μην το αφήσετε τα καθάρματα σε αλέθουν! 1098 00:58:54,440 --> 00:58:56,039 - Α, ένα αξιέπαινο συναίσθημα, 1099 00:58:56,079 --> 00:58:58,039 αν είναι λίγο χοντροκομμένο η φραση. 1100 00:59:09,599 --> 00:59:10,840 Σωστά, πού είμαστε τώρα; 1101 00:59:12,320 --> 00:59:13,760 - Ορίστε, κύριε Μπερν. 1102 00:59:14,320 --> 00:59:15,760 - Αχ. 1103 00:59:15,800 --> 00:59:19,119 Ω, ναι, έχεις αυτό που θέλεις και δεν είσαι ευχαριστημένος, οπότε αχ, 1104 00:59:21,280 --> 00:59:23,079 τι να κανω τωρα 1105 00:59:25,679 --> 00:59:28,360 - Τι να κάνω τώρα, Τζοκανάαν; 1106 00:59:31,480 --> 00:59:34,760 Ούτε οι πλημμύρες, ούτε τα μεγάλα νερά 1107 00:59:37,719 --> 00:59:39,599 μπορεί να σβήσει το πάθος μου. 1108 00:59:42,800 --> 00:59:44,239 Ήμουν πριγκίπισσα 1109 00:59:48,280 --> 00:59:49,519 και το έκανες. 1110 00:59:52,840 --> 00:59:53,840 - Περιφρόνησέ με. 1111 00:59:54,719 --> 00:59:56,440 με περιφρονησες. 1112 00:59:58,840 --> 01:00:02,440 (απαλή ενόργανη μουσική) 1113 01:00:06,440 --> 01:00:08,440 Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα. 1114 01:00:09,719 --> 01:00:12,039 Πάρτε το χρόνο σας, δεσποινίς Ράις. 1115 01:00:14,199 --> 01:00:15,760 Ούτε οι πλημμύρες. 1116 01:00:18,400 --> 01:00:20,119 - Ούτε οι πλημμύρες 1117 01:00:22,440 --> 01:00:24,159 ούτε τα μεγάλα νερά 1118 01:00:25,880 --> 01:00:27,719 μπορεί να μου σβήσει το πάθος. 1119 01:00:31,880 --> 01:00:33,320 Ήμουν πριγκίπισσα 1120 01:00:36,119 --> 01:00:38,119 και με περιφρονησες. 1121 01:00:40,440 --> 01:00:41,360 - Αυτό δεν είναι καλό. 1122 01:00:41,400 --> 01:00:42,400 -Σιωπή! 1123 01:00:59,440 --> 01:01:00,440 ήμουν. 1124 01:01:02,360 --> 01:01:03,360 - Εγώ. 1125 01:01:06,239 --> 01:01:08,360 (κλαίγοντας) 1126 01:01:24,639 --> 01:01:29,519 - Ήμουν παρθένα και το έκανες πάρε μου την παρθενιά μου. 1127 01:01:35,840 --> 01:01:36,840 Ω Κύριε. 1128 01:01:38,320 --> 01:01:40,159 - Τι είναι, κύριε Κάρνεϊ; 1129 01:01:40,199 --> 01:01:41,760 - Είναι έγκυος, κυρία Τάφε. 1130 01:01:41,800 --> 01:01:43,800 - [Lily] Ελεήμων ώρα, ποιος; 1131 01:01:43,840 --> 01:01:44,679 - Από ποιον; 1132 01:01:44,719 --> 01:01:45,559 Από ποιον; 1133 01:01:45,599 --> 01:01:47,639 Αυτή είναι η ερώτηση των 64.000 δολαρίων! 1134 01:01:48,880 --> 01:01:51,199 Πήρα αυτό 1135 01:01:51,239 --> 01:01:52,199 από τη γραμματέα 1136 01:01:52,239 --> 01:01:54,679 του Sodality in Roscommon. 1137 01:01:54,719 --> 01:01:56,360 - Roscommon, αυτό είναι από που είναι! 1138 01:01:56,400 --> 01:01:59,360 - Τα κορίτσια της επαρχίας είναι πολύ χαλαροί στην ηθική τους. 1139 01:01:59,400 --> 01:02:01,440 Είναι όλα τόσο χαλαρά άχυρο ξαπλωμένο τριγύρω. 1140 01:02:01,480 --> 01:02:02,615 - Δεν έχω τα γυαλιά μου μαζί μου. 1141 01:02:02,639 --> 01:02:03,800 Τι λέει; 1142 01:02:03,840 --> 01:02:05,215 - Λοιπόν, στο πνεύμα της χριστιανικής επιφυλακτικότητας, 1143 01:02:05,239 --> 01:02:07,215 Έκανα μερικές έρευνες και αυτό κατέληξα. 1144 01:02:07,239 --> 01:02:08,615 Τώρα έφυγε από το Roscommon πριν από περίπου ένα μήνα 1145 01:02:08,639 --> 01:02:10,320 να ανέβεις στο Δουβλίνο, όπου βρήκε 1146 01:02:10,360 --> 01:02:12,440 μια κατάλληλη θέση για τον εαυτό της σε εκείνη την παρωδία 1147 01:02:12,480 --> 01:02:14,199 ο αδερφός σου Ο Άλφρεντ φοράει. 1148 01:02:14,239 --> 01:02:15,816 - Λοιπόν, δεν είναι θα είναι κατάλληλος σύντροφος 1149 01:02:15,840 --> 01:02:16,599 για αυτόν καθόλου. 1150 01:02:16,639 --> 01:02:18,599 - Δεν είναι καθόλου κατάλληλη. 1151 01:02:18,639 --> 01:02:20,039 Προβατίνα ντυμένο αρνί! 1152 01:02:20,079 --> 01:02:21,215 - Είναι λίγο νέα να είναι προβατίνα! 1153 01:02:21,239 --> 01:02:24,239 - Το χριστιανικό μας καθήκον είναι σαφές. 1154 01:02:24,280 --> 01:02:25,519 Πρέπει να μεταδώσουμε αυτό που ξέρουμε. 1155 01:02:25,559 --> 01:02:26,800 Πρέπει να προειδοποιήσουμε! 1156 01:02:26,840 --> 01:02:28,599 - Αλλά αυτό είναι ένα τρομερό χτύπημα, Κύριε Κάρνεϊ. 1157 01:02:28,639 --> 01:02:29,639 - Αν και με ρωτάς, 1158 01:02:29,679 --> 01:02:31,840 φαινόταν πάντα λίγο ενός χαστούκι. 1159 01:02:31,880 --> 01:02:33,495 - Πάρε μας άλλη μια σταγόνα εγκάρδια, κύριε Carney, 1160 01:02:33,519 --> 01:02:34,719 θα σε παρακαλω 1161 01:02:34,760 --> 01:02:36,679 - Ναι, ναι, σωστά. 1162 01:02:37,559 --> 01:02:39,039 - Έγκυος! 1163 01:02:39,079 --> 01:02:41,639 Ιησού, Μαρία και άγιο Ιωσήφ! 1164 01:02:44,159 --> 01:02:45,239 Δώστε μας αυτό. 1165 01:02:49,639 --> 01:02:50,800 Τι κοιτάς; 1166 01:02:54,480 --> 01:02:55,320 (κουδούνι της πόρτας) 1167 01:02:55,360 --> 01:02:58,719 (απαλή ενόργανη μουσική) 1168 01:02:58,760 --> 01:03:02,239 (οι επισκέπτες της εκκλησίας μουρμουρίζουν) 1169 01:03:29,559 --> 01:03:30,615 - Στο όνομα του Πατέρα 1170 01:03:30,639 --> 01:03:32,280 και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα, αμήν. 1171 01:03:33,360 --> 01:03:35,199 Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί έχω αμαρτήσει. 1172 01:03:36,559 --> 01:03:37,400 Πατέρας. 1173 01:03:37,440 --> 01:03:38,280 - Ναι. 1174 01:03:38,320 --> 01:03:41,719 - Αν, χμ, ένα κορίτσι, μια νεαρή κυρία, 1175 01:03:43,719 --> 01:03:45,239 είχε μείνει έγκυος 1176 01:03:47,239 --> 01:03:50,719 ξέρεις, τι θα έκανε ο άνθρωπος, τι πρέπει; 1177 01:03:50,760 --> 01:03:53,599 - Εσείς, κύριε Μπερν; 1178 01:03:53,639 --> 01:03:56,480 - Λοιπόν, είναι; - Ναι, ναι. 1179 01:03:56,519 --> 01:03:57,519 - Αγαπητέ Θεέ. 1180 01:03:59,239 --> 01:04:01,480 Αυτή είναι μια στροφή για τα βιβλία, χωρίς παρεξήγηση. 1181 01:04:03,719 --> 01:04:07,480 Κύριε Μπερν, τι κάνετε σκοπεύετε να το κάνετε; 1182 01:04:10,840 --> 01:04:12,840 Τι θα κάνεις για το παιδί; 1183 01:04:12,880 --> 01:04:15,199 - Θα έχεις λίγη λογική, Πατέρας; 1184 01:04:15,239 --> 01:04:16,280 Δεν είμαι ο πατέρας! 1185 01:04:17,800 --> 01:04:20,719 Και τι μου το έβαλε στο κεφάλι να έρθω εδώ για συμβουλές; 1186 01:04:20,760 --> 01:04:22,199 Δεν μπορώ να σκεφτώ! 1187 01:04:22,239 --> 01:04:26,119 (δραματική ενόργανη μουσική) 1188 01:04:32,840 --> 01:04:37,840 - Ω, καημένε κύριε Μπερν. 1189 01:04:38,639 --> 01:04:41,519 (τρίζει κούνιες) 1190 01:04:50,639 --> 01:04:52,840 (χτυπώντας) 1191 01:04:57,559 --> 01:04:59,079 - Λοιπόν; 1192 01:04:59,119 --> 01:05:00,559 - Δεσποινίς Ράις. 1193 01:05:00,599 --> 01:05:03,079 Μις Αντέλ Ράις. 1194 01:05:06,840 --> 01:05:09,079 - Είναι στην πίσω προσγείωση. 1195 01:05:17,719 --> 01:05:19,360 Η μαμά μου είναι έξω. 1196 01:05:19,400 --> 01:05:21,440 Δεν σε άφηνε εκεί πάνω, 1197 01:05:21,480 --> 01:05:22,480 αλλά δεν με πειράζει. 1198 01:05:24,159 --> 01:05:27,719 (απαλή ενόργανη μουσική) 1199 01:05:41,719 --> 01:05:44,440 (Η Άντελ γκρινιάζει) 1200 01:05:57,159 --> 01:05:58,159 - Αντέλ. 1201 01:05:59,079 --> 01:06:01,639 (Η Άντελ γκρινιάζει) 1202 01:06:13,679 --> 01:06:14,679 Αντέλ. 1203 01:06:19,519 --> 01:06:21,119 είσαι καλά; 1204 01:06:33,280 --> 01:06:34,280 - Γιάννη! 1205 01:06:35,119 --> 01:06:36,119 Θεέ μου! 1206 01:06:37,760 --> 01:06:38,760 Ω, Γιάννη! 1207 01:06:40,199 --> 01:06:41,199 Ω! 1208 01:06:42,119 --> 01:06:45,719 Ω! 1209 01:06:45,760 --> 01:06:46,760 Κύριε Μπερν; 1210 01:06:47,760 --> 01:06:50,199 - [Τζον] κύριε Μπερν, ποιος στο διάολο; 1211 01:06:53,119 --> 01:06:54,119 - Κύριε Μπερν! 1212 01:06:55,199 --> 01:06:56,199 Κύριε Μπερν! 1213 01:06:58,639 --> 01:06:59,679 Ω, κύριε Μπερν. 1214 01:07:16,519 --> 01:07:21,239 ♪ Ερωτικά γράμματα κατευθείαν από την καρδιά σου ♪ 1215 01:07:27,440 --> 01:07:30,760 ♪ Κράτα μας τόσο κοντά ♪ 1216 01:07:30,800 --> 01:07:33,360 ♪ Ενώ είστε χώρια ♪ 1217 01:07:35,760 --> 01:07:38,639 - [Άνδρας] Στον κεντρικό δρόμο, μόνο αυτό κάνω. 1218 01:07:38,679 --> 01:07:41,800 ♪ Δεν είμαι μόνος ♪ 1219 01:07:41,840 --> 01:07:44,480 ♪ Στη νύχτα ♪ 1220 01:07:50,679 --> 01:07:52,639 - Αυτό είναι ένα απαίσιο κούνημα έχεις εκεί. 1221 01:07:54,760 --> 01:07:56,719 Θα θέλατε ένα Woodbine να σταθεροποιήσεις τα νεύρα σου; 1222 01:07:58,400 --> 01:07:59,400 - Ναι, παρακαλώ. 1223 01:08:04,239 --> 01:08:05,719 - Τα βρίσκω πολύ καταπραϋντικά. 1224 01:08:11,559 --> 01:08:13,599 Ψάχνεις για αυτόν τον μάστορα, Φαίη; 1225 01:08:13,639 --> 01:08:17,039 ♪ Το όνομα που αναστενάζεις ♪ 1226 01:08:17,880 --> 01:08:19,600 - Πολύ όμορφος νεαρός, ότι. 1227 01:08:23,239 --> 01:08:28,239 ♪ Και, αγάπη μου, μετά διάβασα πάλι από την αρχή ♪ 1228 01:08:33,640 --> 01:08:34,760 (τα πιάτα χτυπάνε) 1229 01:08:34,800 --> 01:08:36,840 ♪ Ερωτικά γράμματα κατευθείαν από την καρδιά σου ♪ 1230 01:08:36,880 --> 01:08:38,439 - Λυπάμαι. 1231 01:08:38,479 --> 01:08:41,119 Ηλίθιο, θα πληρώσω φυσικά. 1232 01:08:41,159 --> 01:08:42,720 - Είναι μόνο ένα παλιό το φλιτζάνι έσπασε. 1233 01:08:43,840 --> 01:08:45,680 Να είσαι χειρότερος αν ήταν η καρδιά σου. 1234 01:08:45,720 --> 01:08:48,600 ♪ Θα απομνημονεύσω ♪ 1235 01:08:48,640 --> 01:08:53,640 ♪ Κάθε γραμμή ♪ 1236 01:08:56,640 --> 01:08:59,560 ♪ Και θα φιλήσω το όνομα ♪ 1237 01:08:59,600 --> 01:09:00,399 - Μπόζι. 1238 01:09:00,439 --> 01:09:03,199 ♪ Ότι υπογράφεις ♪ 1239 01:09:05,800 --> 01:09:07,359 - Άλφι! 1240 01:09:07,399 --> 01:09:08,399 Ομολογία. 1241 01:09:09,800 --> 01:09:10,800 - Δεν έρχομαι. 1242 01:09:12,239 --> 01:09:13,239 - Τι; 1243 01:09:15,560 --> 01:09:17,039 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; 1244 01:09:18,159 --> 01:09:19,520 - Όχι. 1245 01:09:19,560 --> 01:09:21,359 Απλώς δεν έρχομαι. 1246 01:09:38,199 --> 01:09:42,479 Το μόνο που μένει είναι ένα ανάμνηση 1247 01:09:43,840 --> 01:09:44,840 μιας ευχαρίστησης 1248 01:09:46,880 --> 01:09:47,880 μιας πολυτέλειας 1249 01:09:50,079 --> 01:09:51,079 μιας λύπης. 1250 01:09:54,880 --> 01:09:57,600 Ο μόνος τρόπος να απαλλαγούμε του πειρασμού 1251 01:09:58,479 --> 01:10:00,520 είναι να υποκύψεις σε αυτό. 1252 01:10:09,720 --> 01:10:13,439 (ζωντανή οργανική μουσική) 1253 01:10:49,680 --> 01:10:53,199 (οι θαμώνες του μπαρ φλυαρούν) 1254 01:10:59,119 --> 01:11:00,199 ♪ Γεια σου, Μάμπο ♪ 1255 01:11:00,239 --> 01:11:01,680 ♪ Mambo Italiano ♪ 1256 01:11:01,720 --> 01:11:03,359 ♪ Γεια σου, Μάμπο ♪ 1257 01:11:03,399 --> 01:11:04,760 ♪ Mambo Italiano ♪ 1258 01:11:04,800 --> 01:11:06,359 ♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪ 1259 01:11:06,399 --> 01:11:08,279 ♪ Μπέρδεψες Σισιλιάνο ♪ 1260 01:11:08,319 --> 01:11:11,079 ♪ Όλοι εσείς οι Calabrese κάνετε το mambo σαν τρελός με ένα ♪ 1261 01:11:11,119 --> 01:11:12,520 ♪ Γεια σου, Μάμπο ♪ 1262 01:11:12,560 --> 01:11:14,159 ♪ Δεν θέλω ταραντέλα ♪ 1263 01:11:14,199 --> 01:11:15,600 ♪ Γεια σου, Μάμπο ♪ 1264 01:11:15,640 --> 01:11:17,159 ♪ Όχι άλλη μοτσαρέλα ♪ 1265 01:11:17,199 --> 01:11:18,600 ♪ Γεια σου, Μάμπο ♪ 1266 01:11:18,640 --> 01:11:20,199 ♪ Mambo Italiano ♪ 1267 01:11:20,239 --> 01:11:23,319 ♪ Δοκιμάστε μια enchilada με ένα ψάρι baccala ♪ 1268 01:11:23,359 --> 01:11:25,640 ♪ Γεια, γκούμπα ♪ 1269 01:11:25,680 --> 01:11:28,640 ♪ Λατρεύω τον τρόπο που χορεύεις ρούμπα ♪ 1270 01:11:28,680 --> 01:11:31,199 ♪ Αλλά πάρτε μερικές συμβουλές, paisano ♪ 1271 01:11:31,239 --> 01:11:34,119 ♪ Μάθετε πώς να mambo ♪ ♪ Αν θα είσαι τετράγωνο ♪ 1272 01:11:34,159 --> 01:11:35,640 ♪ Δεν θα πας πουθενά ♪ 1273 01:11:35,680 --> 01:11:38,479 ♪ Γεια σου, Μάμπο ♪ 1274 01:11:38,520 --> 01:11:39,720 - Θέλετε τι; 1275 01:11:42,279 --> 01:11:43,279 Μια αγκαλιά; 1276 01:11:44,479 --> 01:11:46,079 Μια αγκαλιά. 1277 01:11:46,119 --> 01:11:47,656 ♪ Γεια σου kess-a-deetch-a you γίνομαι χαρούμενος στα πόδια a ♪ 1278 01:11:47,680 --> 01:11:48,359 - Έλα λοιπόν. 1279 01:11:48,399 --> 01:11:50,439 ♪ Mambo ♪ 1280 01:11:50,479 --> 01:11:52,800 ♪ Italiano ♪ 1281 01:11:59,319 --> 01:12:01,720 - Είναι μια τουλίπα με queer εμφάνιση. 1282 01:12:03,520 --> 01:12:06,760 ♪ Κούνησε το baby shake γιατί εγώ μου αρέσει όταν με παίρνεις ♪ 1283 01:12:06,800 --> 01:12:09,520 (Ο Άλφι λαχανιάζεται) 1284 01:12:16,119 --> 01:12:19,279 ♪ Μαμά πες στοπ-α ή Θα πάω στον μπαμπά ♪ 1285 01:12:19,319 --> 01:12:24,359 ♪ Και ένα γεια σου, σε βλάπτω δεν χρειάζεται να πας σχολείο ♪ 1286 01:12:24,399 --> 01:12:26,760 ♪ Απλώς φτιάξτε με ένα κτυπήστε το μπαμπίνο ♪ 1287 01:12:26,800 --> 01:12:28,119 ♪ Είναι σαν βίνο ♪ 1288 01:12:28,159 --> 01:12:29,399 ♪ Παιδί είσαι όμορφος ♪ 1289 01:12:29,439 --> 01:12:31,399 ♪ Αλλά δεν ξέρεις τι μαγειρεύει μέχρι εσένα ♪ 1290 01:12:31,439 --> 01:12:32,800 ♪ Γεια σου, mambo ♪ 1291 01:12:32,840 --> 01:12:34,359 ♪ Mambo Italiano ♪ 1292 01:12:34,399 --> 01:12:35,680 ♪ Γεια σου, mambo ♪ 1293 01:12:35,720 --> 01:12:36,680 ♪ Mambo Italiano ♪ 1294 01:12:36,720 --> 01:12:41,720 (οι άνθρωποι μαλώνουν) (Ο Άλφι γκρινιάζει) 1295 01:12:44,079 --> 01:12:49,079 ♪ Mambo Italiano ♪ 1296 01:12:51,880 --> 01:12:53,319 ♪ Αυτό είναι ωραίο ♪ 1297 01:12:53,359 --> 01:12:55,479 - Αυτό θα γίνει τώρα, Κίττυ. 1298 01:12:57,560 --> 01:13:01,159 (απαλή ενόργανη μουσική) 1299 01:13:31,439 --> 01:13:33,119 -Είσαι καλά; 1300 01:13:35,600 --> 01:13:36,800 είσαι καλά; 1301 01:13:36,840 --> 01:13:37,840 - Μπόζι. 1302 01:13:38,720 --> 01:13:39,800 -Τι είπε; 1303 01:13:39,840 --> 01:13:40,640 - Ντόζι. 1304 01:13:40,680 --> 01:13:41,680 - Σε έλεγε Ντόζι. 1305 01:13:43,119 --> 01:13:44,119 - Ντόζι. 1306 01:13:44,800 --> 01:13:46,199 Εντάξει, φίλε, έλα. 1307 01:13:49,279 --> 01:13:50,680 Dozy bleeding queer. 1308 01:13:50,720 --> 01:13:51,720 Τα καταφέρνεις! 1309 01:13:53,239 --> 01:13:54,279 Έλα, σε όλη τη διαδρομή. 1310 01:13:56,279 --> 01:13:57,640 Φόλεϊ, τον χτύπησες; 1311 01:13:57,680 --> 01:13:59,279 - Δεν ήμουν άρρωστος, μπουλούκια. 1312 01:13:59,319 --> 01:14:00,199 Ήταν οι queers που τον έκλεψαν. 1313 01:14:00,239 --> 01:14:01,600 Πάντα είναι. 1314 01:14:01,640 --> 01:14:06,359 - Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για εμένα τώρα απόλυτη ταπεινοφροσύνη. 1315 01:14:07,520 --> 01:14:09,319 - [Αστυνομικός] Α, θα δούμε, συνεχίστε. 1316 01:14:10,680 --> 01:14:11,680 Ερχομαι. 1317 01:14:28,359 --> 01:14:29,640 - Λίλι, έχω μια απορία, 1318 01:14:29,680 --> 01:14:31,119 και είσαι πολύ έξυπνη γυναίκα. 1319 01:14:31,159 --> 01:14:32,600 Αναρωτιέμαι αν μπορούσες διαφώτισέ με. 1320 01:14:32,640 --> 01:14:34,600 Θα μπορούσατε να μου πείτε τι είναι το fondue; 1321 01:14:36,079 --> 01:14:38,600 - Ένα φοντί είναι ένας σκύλος. 1322 01:14:38,640 --> 01:14:40,199 Shih-tzu, fondue, κινέζικο σκυλί. 1323 01:14:40,239 --> 01:14:41,600 Όλοι το ξέρουν αυτό. 1324 01:14:41,640 --> 01:14:43,800 - [κ. Carney] Α, φυσικά, Το ήξερα, σκυλάκι! 1325 01:14:43,840 --> 01:14:45,279 - [Lily] Γιατί, έχει έχει κάποιος ένα; 1326 01:14:45,319 --> 01:14:47,239 - Αχ, κυρία Meehan. 1327 01:14:47,279 --> 01:14:49,159 Λοιπόν, στο μαγαζί που μπαίνει 1328 01:14:49,199 --> 01:14:51,239 και είπε ότι θέλει λίγο κρέας για το φοντί. 1329 01:14:51,279 --> 01:14:52,800 - Ω, αποκόμματα που ψάχνει. 1330 01:14:52,840 --> 01:14:53,600 Δωρεάν αποκόμματα, ξέρετε. 1331 01:14:53,640 --> 01:14:54,399 Μην της δώσεις τίποτα. 1332 01:14:54,439 --> 01:14:55,720 - Άκρα σκραπ. 1333 01:14:55,760 --> 01:14:58,199 Κομμάτια γρίλιας για το άσκηση των σιαγόνων του σκύλου. 1334 01:14:58,239 --> 01:15:00,399 Άκρα και σκραπ, ξέρετε. 1335 01:15:00,439 --> 01:15:02,439 Τρότερ, στομάχι, τα σπλάχνα και τα πάντα. 1336 01:15:02,479 --> 01:15:03,399 - [Λίλι] το ξέρω. 1337 01:15:03,439 --> 01:15:06,119 - Θεέ μου, δεν είναι ο Άλφι; 1338 01:15:06,159 --> 01:15:07,439 - Άλφι! 1339 01:15:07,479 --> 01:15:09,399 Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Άγιος Ιωσήφ, 1340 01:15:09,439 --> 01:15:10,496 τι έπαθε το πρόσωπό σου; 1341 01:15:10,520 --> 01:15:12,080 - Είμαι εντάξει. - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 1342 01:15:12,119 --> 01:15:13,479 - Θεέ μου, είναι αδερφός μου! 1343 01:15:13,520 --> 01:15:14,616 - Φυσικά, τον ξέρουμε. -Τι έπαθε το μάτι σου; 1344 01:15:14,640 --> 01:15:15,656 - Μπορείς να τον πάρεις σπίτι, σε παρακαλώ; 1345 01:15:15,680 --> 01:15:16,720 - Άλφρεντ, ποιος θα είχε 1346 01:15:16,760 --> 01:15:17,680 σου το έκανε αυτό; - Τι υπάρχει στη γη 1347 01:15:17,720 --> 01:15:19,039 του συνέβη; - Τίποτα. 1348 01:15:19,079 --> 01:15:21,399 - Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε. - Το έκανα στον εαυτό μου. 1349 01:15:21,439 --> 01:15:23,199 - Ποιοι ήταν οι δράστες; 1350 01:15:23,239 --> 01:15:24,616 - Λοιπόν, δεν πάει να πιέσουν τυχόν χρεώσεις. 1351 01:15:24,640 --> 01:15:25,640 Είναι το συνηθισμένο. 1352 01:15:25,680 --> 01:15:26,319 Δεν το κάνουν ποτέ. 1353 01:15:26,359 --> 01:15:27,199 Πήγαινε, πάρε τον σπίτι, 1354 01:15:27,239 --> 01:15:28,399 θα εσυ - Εντάξει. 1355 01:15:28,439 --> 01:15:32,399 - [Lily] Έλα σπίτι με εμείς, θα τον πάμε σπίτι. 1356 01:15:34,840 --> 01:15:39,039 (μελαγχολική ενόργανη μουσική) 1357 01:15:54,479 --> 01:15:56,640 (χτύπημα) 1358 01:16:25,520 --> 01:16:29,119 - Έλα, υπάρχει ένα καλό φίλε, έλα. 1359 01:16:32,159 --> 01:16:34,239 Υπάρχει ένας καλός σκύλος. 1360 01:16:34,279 --> 01:16:35,640 Έλα, έλα. 1361 01:16:44,359 --> 01:16:45,640 είσαι καλά; 1362 01:16:45,680 --> 01:16:47,399 - Ωχ, ω, ευχαριστώ πολύ, Είμαι μεγάλος. 1363 01:16:53,600 --> 01:16:56,319 - [Κυνοβάτη] Έλα, έλα. 1364 01:16:59,720 --> 01:17:01,399 - Δεσποινίς! 1365 01:17:01,439 --> 01:17:04,039 Δεσποινίς, μπορείς να μας δώσεις ένα χέρι; 1366 01:17:12,680 --> 01:17:13,680 - Εδώ. 1367 01:17:19,359 --> 01:17:21,239 - Ευχαριστώ, δεσποινίς, ευχαριστώ. 1368 01:17:21,279 --> 01:17:23,079 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 1369 01:17:24,520 --> 01:17:25,520 Γλίστρησες; 1370 01:17:28,640 --> 01:17:30,239 - Πήδηξα. 1371 01:17:30,279 --> 01:17:32,479 (γέλια) 1372 01:17:34,199 --> 01:17:39,199 - Ω, συγγνώμη. 1373 01:17:41,119 --> 01:17:43,800 - Τι αστείο άντρας είσαι. 1374 01:17:54,439 --> 01:17:56,319 - Δεν μπορούσα να αγγίξω τίποτα. 1375 01:17:57,800 --> 01:18:00,159 - Είναι το αγαπημένο σου, γλυκά. 1376 01:18:01,840 --> 01:18:04,239 - Όταν σκέφτομαι πού τα χέρια σου ήταν. 1377 01:18:09,199 --> 01:18:10,359 - Αυτό είναι το θέμα. 1378 01:18:10,399 --> 01:18:12,640 Δεν έχουν πάει πουθενά! 1379 01:18:14,800 --> 01:18:16,255 Δεν ήμουν ποτέ κοντά αρκετά σε κανέναν 1380 01:18:16,279 --> 01:18:18,239 να τριφτεί εναντίον τους, 1381 01:18:18,279 --> 01:18:19,760 πόσο μάλλον να βάλω τα χέρια μου πάνω τους. 1382 01:18:52,399 --> 01:18:53,520 Το ένα άτομο 1383 01:18:55,720 --> 01:18:56,720 μου αρέσει, 1384 01:18:58,239 --> 01:19:00,039 Λοιπόν, αγάπη, διάολε, 1385 01:19:06,399 --> 01:19:07,399 - Είναι τύπος. 1386 01:19:08,840 --> 01:19:09,840 - Ναι, Λίλι. 1387 01:19:11,199 --> 01:19:12,199 Είναι ένας τύπος. 1388 01:19:15,119 --> 01:19:20,039 -Μα μην ανησυχείς, γιατί η ίδια η ιδέα ότι 1389 01:19:20,840 --> 01:19:23,720 που μπορεί να θέλω 1390 01:19:24,760 --> 01:19:25,760 ή να τον αγαπάς 1391 01:19:27,680 --> 01:19:31,640 ή ακόμα και να νιώθεις ξεχωριστός απέναντί του 1392 01:19:35,239 --> 01:19:36,800 θα του ήταν τόσο αποκρουστικό 1393 01:19:38,359 --> 01:19:41,600 ότι δεν θα μπορούσε φύγε αρκετά μακριά μου. 1394 01:19:52,319 --> 01:19:53,319 Φάε λοιπόν. 1395 01:19:55,600 --> 01:19:57,640 Τα χέρια μου είναι αθώα της στοργής. 1396 01:20:07,439 --> 01:20:08,640 Φάτε το πρωινό σας. 1397 01:20:18,840 --> 01:20:22,039 (πατώντας πατήματα) 1398 01:20:38,600 --> 01:20:41,479 (στροφές κινητήρα) 1399 01:20:41,520 --> 01:20:43,800 - Η αγάπη που τολμά να μην πω το όνομά του, ε; 1400 01:20:54,840 --> 01:20:56,720 Λοιπόν, τόλμησε να μιλήσει το όνομά του χθες το βράδυ 1401 01:20:56,760 --> 01:20:57,760 από την όψη του! 1402 01:21:00,640 --> 01:21:03,800 - Δεν μιλούσε αγάπη όνομα χθες το βράδυ. 1403 01:21:03,840 --> 01:21:05,079 Αυτό ήταν το έγκλημά μου. 1404 01:21:05,119 --> 01:21:07,079 -Είσαι τυχερός που είσαι όχι στη φυλακή, 1405 01:21:07,119 --> 01:21:08,640 σαν φίλε Stephen Ward! 1406 01:21:12,399 --> 01:21:13,760 - Είμαι στη φυλακή. 1407 01:21:14,880 --> 01:21:17,319 Είμαι στη φυλακή όλη μου τη ζωή 1408 01:21:18,439 --> 01:21:23,199 και το ένα πουλί που τραγούδησε σε μένα από τα κάγκελα της φυλακής μου 1409 01:21:24,159 --> 01:21:26,079 ανέβηκε και πέταξε μακριά. 1410 01:21:27,119 --> 01:21:28,680 - Ο Όσκαρ Ουάιλντ, υποθέτω. 1411 01:21:29,680 --> 01:21:31,239 - Άλφρεντ Μπερν, φοβάμαι. 1412 01:21:33,199 --> 01:21:34,800 Πού είναι ο Ρόμπι Φέι; 1413 01:21:34,840 --> 01:21:36,479 - Μπόζι, είναι; 1414 01:21:36,520 --> 01:21:37,800 Λοιπόν, ο Bosie έφυγε. 1415 01:21:39,720 --> 01:21:40,720 - Το δικό μου αγόρι. 1416 01:21:41,800 --> 01:21:46,359 - Κοίτα, σου εξήγησα δικό του αγόρι, όπως τον αποκαλείς, 1417 01:21:46,399 --> 01:21:50,239 το είδος του άντρα που είσαι και τα πράγματα που σηκώνεσαι, 1418 01:21:50,279 --> 01:21:52,039 και έφυγε σαν βολή. 1419 01:21:52,079 --> 01:21:53,039 Πάταγος! 1420 01:21:53,079 --> 01:21:54,680 Ανυπομονούσα να λάβω μακριά σου. 1421 01:21:56,359 --> 01:21:58,399 Ναι, ήρθε η ώρα. 1422 01:21:58,439 --> 01:21:59,439 Στο δρόμο σου. 1423 01:22:04,720 --> 01:22:06,079 - Κύριε Κάρσον. 1424 01:22:07,840 --> 01:22:10,479 Η αγάπη που δεν τολμά πείτε το όνομά του. 1425 01:22:10,520 --> 01:22:11,560 Ξέρεις τι είναι αυτό; 1426 01:22:11,600 --> 01:22:13,600 - Δεν θέλω και δεν θέλω. 1427 01:22:13,640 --> 01:22:15,399 - Άσε με να σου πω. 1428 01:22:15,439 --> 01:22:16,600 Είναι μια χαρά. 1429 01:22:16,640 --> 01:22:17,800 Είναι όμορφο. 1430 01:22:18,840 --> 01:22:21,359 Είναι η πιο ευγενής μορφή της στοργής. 1431 01:22:21,399 --> 01:22:23,520 -Μπορείς να μου φιλήσεις την κυψέλη. 1432 01:22:23,560 --> 01:22:26,640 - Δεν υπάρχει τίποτα αφύσικο για αυτό. 1433 01:22:26,680 --> 01:22:27,680 Είναι πνευματικό. 1434 01:22:29,840 --> 01:22:32,760 Και υπάρχει επανειλημμένα μεταξύ ενός μεγαλύτερου 1435 01:22:32,800 --> 01:22:34,039 και ένας νεότερος άντρας. 1436 01:22:35,399 --> 01:22:38,720 Και ο μεγαλύτερος έχει διανόηση και ο νεότερος 1437 01:22:38,760 --> 01:22:41,119 έχει όλη τη χαρά και την ελπίδα 1438 01:22:42,640 --> 01:22:46,119 και η αίγλη του ζωή μπροστά του. 1439 01:22:46,159 --> 01:22:47,159 Και ότι έτσι πρέπει να είναι, 1440 01:22:47,199 --> 01:22:49,439 ο κόσμος δεν καταλαβαίνει. 1441 01:23:00,239 --> 01:23:01,640 Ο κόσμος το κοροϊδεύει. 1442 01:23:03,399 --> 01:23:04,640 Και, μερικές φορές 1443 01:23:06,760 --> 01:23:10,119 βάζει ένα στο στήθος για αυτό, 1444 01:23:10,159 --> 01:23:11,159 Bosie. 1445 01:23:12,319 --> 01:23:15,760 (απαλή ενόργανη μουσική) 1446 01:23:54,439 --> 01:23:55,720 - Πρέπει να παραιτηθείτε. 1447 01:23:55,760 --> 01:23:57,199 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1448 01:23:57,239 --> 01:23:58,640 Σε έπιασαν. 1449 01:23:58,680 --> 01:24:01,439 Α-χα, όλοι στο το λεωφορείο το ξέρει αυτό. 1450 01:24:01,479 --> 01:24:04,479 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1451 01:24:04,520 --> 01:24:06,159 Ναι, η αφύσικη πράξη. 1452 01:24:06,199 --> 01:24:07,600 Η αμαρτία των Σοδόμων. 1453 01:24:07,640 --> 01:24:10,479 Αχ, πουλί, είσαι α Μέλος Sodality. 1454 01:24:10,520 --> 01:24:11,920 -Ήταν. 1455 01:24:11,960 --> 01:24:14,800 - Πώς μπορείς να το επιτρέψεις στον εαυτό σου να σε σκηνοθετήσει αυτός ο άνθρωπος; 1456 01:24:14,840 --> 01:24:16,119 - Τώρα, γιατί να μην το κάνω; 1457 01:24:16,159 --> 01:24:17,560 - Είναι μεγάλος αμαρτωλός. 1458 01:24:18,720 --> 01:24:20,640 - Είναι φοβερός σκηνοθέτης. 1459 01:24:22,279 --> 01:24:23,279 Αλλά μένω. 1460 01:24:26,199 --> 01:24:27,800 - Κυρία Κρόου, πώς μπορείτε να μείνετε 1461 01:24:27,840 --> 01:24:29,640 σε αυτό το κρεβάτι των αηδιών; 1462 01:24:33,079 --> 01:24:35,119 - Δεν ξέρω τι ο κ. Ο Μπερν το έκανε, 1463 01:24:35,159 --> 01:24:37,439 αλλά τον ξέρω για καλό άνθρωπο. 1464 01:24:38,800 --> 01:24:39,800 θα μείνω. 1465 01:24:39,840 --> 01:24:40,680 - [Άνθρωπος] Κι εγώ. 1466 01:24:40,720 --> 01:24:41,680 - Ευχαριστώ, Φιλ. 1467 01:24:41,720 --> 01:24:42,520 - Τζακ. 1468 01:24:42,560 --> 01:24:45,319 - Αχ, είμαι ευλογημένος στους φίλους μου. 1469 01:24:45,359 --> 01:24:47,119 - Έρνι Λάλι, εσύ τουλάχιστον! 1470 01:24:48,079 --> 01:24:50,279 - Έχει λάθος μαζί της. 1471 01:24:50,319 --> 01:24:53,439 Όλα λάθος για αυτήν, κ. Carney, και μένω. 1472 01:24:53,479 --> 01:24:57,399 - Είσαι ένα μάτσο, είμαι σοκαρισμένος και έκπληκτος. 1473 01:24:57,439 --> 01:24:59,520 Δεν ξέρω τι ο κόσμος έρχεται, 1474 01:24:59,560 --> 01:25:03,560 αλλά ξέρω τι έρχεσαι να, Alfred Byrne, ένα κακό τέλος. 1475 01:25:03,600 --> 01:25:05,399 Ναι, ένα λυπηρό, κακό τέλος. 1476 01:25:08,239 --> 01:25:09,800 (κουδουνάκι) 1477 01:25:09,840 --> 01:25:11,199 - Ω, κύριε Κάρνεϊ! 1478 01:25:11,239 --> 01:25:14,479 (οι θαμώνες του λεωφορείου γελούν) 1479 01:25:19,439 --> 01:25:21,560 -Τι κοιτάς; 1480 01:25:42,600 --> 01:25:43,600 - Κύριε Μπερν. 1481 01:25:47,119 --> 01:25:48,119 - Δεσποινίς Ράις. 1482 01:25:51,479 --> 01:25:52,720 - Λυπάμαι πολύ. 1483 01:25:58,159 --> 01:25:59,479 έλεγα την αλήθεια, δεν ήμουν εγώ. 1484 01:26:00,680 --> 01:26:03,680 Όταν είπα ότι δεν ήμουν τι νόμιζες ότι ήμουν; 1485 01:26:05,439 --> 01:26:06,640 - Μάθαμε 1486 01:26:08,239 --> 01:26:09,640 φρικτό μάθημα. 1487 01:26:11,119 --> 01:26:12,119 - Σχετικά με μένα; 1488 01:26:13,439 --> 01:26:14,439 - Σχετικά με τον εαυτό μου. 1489 01:26:16,600 --> 01:26:17,600 - Το ξέρω. 1490 01:26:19,239 --> 01:26:21,319 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 1491 01:26:23,359 --> 01:26:24,359 - Αντίο; 1492 01:26:27,239 --> 01:26:30,439 - Δεν χρειάζεται να πας στον λογαριασμό μου. 1493 01:26:30,479 --> 01:26:33,359 - Πρέπει να πάω στην Αγγλία. 1494 01:26:33,399 --> 01:26:35,600 - Στην Αγγλία, γιατί; 1495 01:26:35,640 --> 01:26:39,079 - Πρέπει να πάω για μένα και το μωρό. 1496 01:26:39,119 --> 01:26:41,520 - Ω, το μωρό, το μωρό. 1497 01:26:42,560 --> 01:26:44,520 - Κινείται ήδη. - Το μωρό. 1498 01:26:44,560 --> 01:26:46,640 - Ίσως θα είναι χορευτής όπως η μητέρα του. 1499 01:26:49,720 --> 01:26:51,079 - Και ο φίλος σου, Τζον. 1500 01:26:51,119 --> 01:26:52,279 Θα πάει μαζί σου; 1501 01:26:54,720 --> 01:26:56,359 - Δεν με αγαπάει, κύριε Μπερν. 1502 01:27:02,079 --> 01:27:03,079 - Μα, 1503 01:27:04,600 --> 01:27:05,720 την άλλη μέρα; 1504 01:27:07,680 --> 01:27:09,239 Ξέρεις, όταν σε είδα; 1505 01:27:09,279 --> 01:27:11,039 - Αυτό δεν είναι πάντα αγάπη, ξέρεις. 1506 01:27:13,760 --> 01:27:16,600 Είσαι πραγματικά αθώος, δεν είσαι; 1507 01:27:19,840 --> 01:27:22,039 - Άνθρωπος του κόσμου, δεσποινίς Ράις. 1508 01:27:26,239 --> 01:27:27,560 - Η αγάπη είναι αστεία, κύριε Μπερν. 1509 01:27:29,560 --> 01:27:31,439 Ελπίζω να σου έρθει μια μέρα. 1510 01:27:36,239 --> 01:27:37,239 Οπωσδήποτε. 1511 01:27:39,880 --> 01:27:41,520 - Α, η βαλίτσα σου. 1512 01:27:49,560 --> 01:27:53,319 -Η ζωή συνεχίζεται οτιδήποτε για την τέχνη. 1513 01:27:56,600 --> 01:27:58,039 Λυπάμαι για το παιχνίδι. 1514 01:28:01,319 --> 01:28:04,720 Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι δικός σου Πριγκίπισσα Σαλώμη. 1515 01:28:17,560 --> 01:28:19,239 Αντίο, κύριε Μπερν. 1516 01:28:21,640 --> 01:28:26,640 (κλαίγοντας) (απαλή ενόργανη μουσική) 1517 01:29:06,800 --> 01:29:11,800 - Και αυτό δεν θα το έβλεπε ποτέ το πρόσωπό του σε πλούτο ή αλίμονο πάλι. 1518 01:29:14,640 --> 01:29:15,640 - Ορίστε. 1519 01:29:22,840 --> 01:29:24,600 Ήρθα να είμαι στο έργο. 1520 01:29:27,119 --> 01:29:28,600 Πού είναι οι ηθοποιοί; 1521 01:29:30,600 --> 01:29:33,439 -Τι έκανες στα μαλλιά σου; 1522 01:29:35,720 --> 01:29:36,800 - Σου αρέσει; 1523 01:29:36,840 --> 01:29:39,239 (γέλια) 1524 01:29:41,520 --> 01:29:42,600 - Το δικό μου αγόρι! 1525 01:29:43,600 --> 01:29:46,399 Νόμιζα ότι είχες φύγει και με άφησε. 1526 01:29:46,439 --> 01:29:47,776 - Α, μην σε πειράζει αυτό το παλιό σκατά, Κάρσον. 1527 01:29:47,800 --> 01:29:49,840 Με είχε μεταφέρει. 1528 01:29:49,880 --> 01:29:51,239 Προσπάθησε να. 1529 01:29:51,279 --> 01:29:52,239 - Το δικό μου αγόρι. 1530 01:29:52,279 --> 01:29:53,279 -Τίποτα από αυτά τώρα. 1531 01:29:54,439 --> 01:29:55,640 Ξέρω πού ήσουν. 1532 01:30:01,279 --> 01:30:03,239 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 1533 01:30:04,279 --> 01:30:05,279 μου αρέσεις. 1534 01:30:07,640 --> 01:30:08,800 Είσαι ο φίλος μου. 1535 01:30:10,760 --> 01:30:13,199 Και ξέρω ποιος Bosie ήταν και όλα. 1536 01:30:14,520 --> 01:30:17,439 Λοιπόν, πού είναι αυτό το μέρος που έχετε με πήρε στο παιχνίδι; 1537 01:30:17,479 --> 01:30:18,479 - Όχι παιχνίδι. 1538 01:30:20,520 --> 01:30:21,520 Όμως, ένα μέρος; 1539 01:30:24,640 --> 01:30:26,520 Έχω ένα μέρος για σένα. 1540 01:30:27,680 --> 01:30:29,760 Κάτσε, το δικό μου αγόρι. 1541 01:30:29,800 --> 01:30:30,800 Κάτσε κάτω. 1542 01:30:34,239 --> 01:30:35,239 Διαβάστε αυτό για μένα. 1543 01:30:36,520 --> 01:30:37,520 - Εντάξει. 1544 01:30:38,880 --> 01:30:41,239 Ω, είναι αυτή η αιμορραγία πάλι ποίηση! 1545 01:30:43,800 --> 01:30:45,239 - Διάβασε το δικό μου αγόρι. 1546 01:30:49,600 --> 01:30:51,720 - Σαν δύο καταδικασμένα πλοία που περνούν σε καταιγίδα. 1547 01:30:54,279 --> 01:30:59,279 Σαν δύο καταδικασμένα πλοία που περνούν σε καταιγίδα 1548 01:31:01,600 --> 01:31:04,039 είχαμε διασχίσει ο ένας τον δρόμο του άλλου, 1549 01:31:06,119 --> 01:31:09,680 αλλά δεν κάναμε κανένα σημάδι, εμείς δεν είπε λέξη, 1550 01:31:10,600 --> 01:31:12,079 δεν είχαμε λόγια να πούμε. 1551 01:31:14,199 --> 01:31:17,079 Γιατί δεν συναντηθήκαμε μέσα την άγια νύχτα, 1552 01:31:17,119 --> 01:31:18,800 αλλά στην επαίσχυντη μέρα. 1553 01:31:18,840 --> 01:31:19,640 (απαλή μουσική για πιάνο) 1554 01:31:19,680 --> 01:31:20,479 Ντροπιαστικό; 1555 01:31:20,520 --> 01:31:22,239 - Διάβασε, το δικό μου αγόρι. 1556 01:31:23,640 --> 01:31:27,800 Ο τοίχος της φυλακής ήταν γύρω μας και οι δύο, 1557 01:31:27,840 --> 01:31:30,520 ήμασταν δύο απόκληροι. 1558 01:31:31,800 --> 01:31:34,239 - Ο κόσμος μας είχε σπρώξει από την καρδιά του 1559 01:31:35,079 --> 01:31:37,439 και ο Θεός από τη φροντίδα Του. 1560 01:31:38,640 --> 01:31:41,399 Και το σιδερένιο τζιν αυτό περιμένει την αμαρτία 1561 01:31:42,239 --> 01:31:44,199 μας είχε πιάσει στην παγίδα του. 1562 01:31:47,159 --> 01:31:50,520 Στην αυλή των οφειλετών το οι πέτρες είναι σκληρές, 1563 01:31:50,560 --> 01:31:53,560 Και ο τοίχος που στάζει είναι ψηλός. 1564 01:31:53,600 --> 01:31:55,560 ♪ Τα πουλιά το κάνουν ♪ 1565 01:31:55,600 --> 01:31:57,560 ♪ Οι μέλισσες το κάνουν ♪ 1566 01:31:57,600 --> 01:32:01,279 ♪ Ακόμα και οι μορφωμένοι ψύλλοι το κάνουν ♪ 1567 01:32:01,319 --> 01:32:03,119 ♪ Ας το κάνουμε ♪ 1568 01:32:03,159 --> 01:32:07,119 ♪ Ας ερωτευτούμε ♪ 1569 01:32:07,159 --> 01:32:11,399 ♪ Στην Ισπανία, το καλύτερο τα πάνω σετ το κάνουν ♪ 1570 01:32:12,439 --> 01:32:16,079 ♪ Λιθουανοί και Λετς το κάνουν ♪ 1571 01:32:16,119 --> 01:32:17,800 ♪ Ας το κάνουμε ♪ 1572 01:32:17,840 --> 01:32:22,199 ♪ Ας ερωτευτούμε ♪ 1573 01:32:22,239 --> 01:32:26,439 ♪ Οι Ολλανδοί στα παλιά Άμστερνταμ κάντο ♪ 1574 01:32:27,439 --> 01:32:30,600 ♪ Για να μην αναφέρουμε τους Φινλανδούς ♪ 1575 01:32:30,640 --> 01:32:34,560 ♪ Οι άνθρωποι στο Σιάμ το κάνουν ♪ 1576 01:32:34,600 --> 01:32:37,199 ♪ Σκεφτείτε τα σιαμαία δίδυμα ♪ 1577 01:32:37,239 --> 01:32:41,600 ♪ Μερικοί Αργεντινοί χωρίς μέσα, κάνε το ♪ 1578 01:32:41,640 --> 01:32:45,800 ♪ Ο κόσμος λέει στη Βοστώνη ακόμα και τα φασόλια το κάνουν ♪ 1579 01:32:45,840 --> 01:32:47,800 ♪ Ας το κάνουμε ♪ 1580 01:32:47,840 --> 01:32:52,800 ♪ Ας ερωτευτούμε ♪ 1581 01:32:52,840 --> 01:32:57,079 ♪ Σφουγγάρια, λένε, κάνε το ♪ 1582 01:32:57,119 --> 01:33:00,600 ♪ Στρείδια κάτω μέσα Oyster Bay κάντε το ♪ 1583 01:33:00,640 --> 01:33:02,520 ♪ Ας το κάνουμε ♪ 1584 01:33:02,560 --> 01:33:06,600 ♪ Ας ερωτευτούμε ♪ 1585 01:33:06,640 --> 01:33:11,720 ♪ Μύδια Cold Cape Cod κόντρα στην επιθυμία τους κάντε το ♪ 1586 01:33:11,760 --> 01:33:15,439 ♪ Ακόμα και οι τεμπέληδες μέδουσες το κάνουν ♪ 1587 01:33:15,479 --> 01:33:17,359 ♪ Ας το κάνουμε ♪ 1588 01:33:17,399 --> 01:33:21,479 ♪ Ας ερωτευτούμε ♪ 1589 01:33:21,520 --> 01:33:25,680 ♪ Ηλεκτρικά χέλια, θα μπορούσα να προσθέσω, κάνε το ♪ 1590 01:33:26,680 --> 01:33:30,119 ♪ Αν και τους σοκάρει, το ξέρω ♪ 1591 01:33:30,159 --> 01:33:34,159 ♪ Γιατί να ρωτήσετε αν θα το κάνετε; ♪ 1592 01:33:34,199 --> 01:33:36,399 ♪ Σερβιτόρος, φέρε μου αυγοτάραχο ♪ 1593 01:33:36,439 --> 01:33:41,239 ♪ Σε ρηχά κοπάδια Τα αγγλικά πέλματα το κάνουν ♪ 1594 01:33:41,279 --> 01:33:45,159 ♪ Χρυσόψαρο στην ιδιωτική ζωή από μπολ κάντε το ♪ 1595 01:33:45,199 --> 01:33:47,199 ♪ Ας το κάνουμε ♪ 1596 01:33:47,239 --> 01:33:50,279 ♪ Ας ερωτευτούμε ♪